Who's Lovin' You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jackson 5
• 专辑: Diana Ross Presents The Jackson 5

歌词与翻译

想掌握英文灵魂乐的极致表达？《Who's Lovin' You》完美呈现地道R&B情感词汇与蓝调转音技巧，从'life without love'的押韵结构到'who's lovin' you'的经典设问句式，配合11岁迈克尔·杰克逊跨越年龄的灵魂嗓音，是学习英文情感叙事与音乐修辞的教科书级范本！

[中文]

当我拥有你 (当我拥有你) 的时候

...

我对待你很糟糕，对不起，亲爱的

自从你离开之后，女孩

难道你不知道我总是独自一人

...

垂头丧气

我想知道现在谁在爱着你

我，我，我，我真不应该，永远不应该

让你哭泣

自从你离开之后，女孩

难道你不知道我总是独自一人

垂头丧气

我想知道现在谁在爱着你

没有爱的生活，哎

它是如此的孤独

我不认为，我不认为我能熬过去

我的一生 (我的一生), 我的一生啊 (我的一生)

我只输给了你

来吧，拿走它吧，女孩

...

来吧，拿走它吧，因为

所有

自从你离开后，我所能做的，我所能做的只有哭泣

...

而你

...

是否会好奇，是否会担心我的一切

难道你不知道我总是独自一人

垂头丧气

我想知道现在谁在爱着你

谁在爱着你

哦，我，我，我必须知道啊 (谁在爱着你)

我，我，我，我想知道 (谁在爱着你)

...

谁在爱着你 (谁在爱着你)

...

[英语]

When I had you (When I had you)

I treated you bad and wrong my dear

And girl since, since you went away

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

I, I, I, I should have never, ever

Ever made you cry

And girl since, since you've been gone

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Life without love, huh

It's oh so lonely

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

I've lost to you only

Come on and take it girl

Come on and take it, because

All

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

And you

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Who's loving you

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Who's loving you (Who's loving you)

重点词汇

词汇	含义
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - 对待
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
head /hed/ A1	noun - 头
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 悬挂
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 爱
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 走了
life /laɪf/ A1	noun - 生活
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独
lost /lɒst/ A2	verb - 失去
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 担心
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮

重点语法结构

• When I had you (When I had you)

  ➔ 过去式

  ➔ “When I had you” 这句话使用过去式来描述过去已完成的动作或状态。 它表达了说话者拥有或与被提及的人在一起的时间。

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ 副词修饰动词

  ➔ “bad” 和 “wrong” 这两个词用作副词，尽管它们通常是形容词。 在这里，它们修饰动词“treated”，表明说话者如何对待另一个人。

• since you went away

  ➔ 带有 'since' 从句的过去式

  ➔ “since you went away” 这个短语使用 'since' 来表示一段时间的开始。 “Went away” 是过去式，指的是那个人离开的时间点。

• I should have never, ever made you cry

  ➔ 情态动词 'should have' + 过去分词（第三条件句 - 后悔）

  ➔ "Should have made" 表示对过去行为的后悔。 这意味着说话者做了某事（使某人哭泣），而现在他们希望自己没有做。“Never, ever”是强调词。

• Life without love, huh, it's oh so lonely

  ➔ 省略和强调的 'so'

  ➔ “Life without love” 是一个省略句（缺少一个像 'is' 这样的动词）。 'Huh' 是一个感叹词。 "Oh so lonely" 使用 "so" 来强调孤独的程度。

• I don't think, I don't think, I'm gonna make it

  ➔ 带有 'gonna' 的将来时

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写形式，用于表达未来的意图或预测。 重复 “I don't think” 会增加强调和犹豫。

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ 带有 'since' 的现在完成进行时，并使用 "All...is" 进行强调

  ➔ 这句话强调了自从那个人离开后，一直哭泣这个动作。 短语 "since you've been gone" 使用现在完成时。 结构 "All I can do...is cry" 是一种强调可以采取的有限行动的方式。