떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 송하예

歌词与翻译

[中文]

想象也真是

悲伤的那一天

会是今天吗

只是心里焦急

屏住呼吸

静静地看着

却一句话也说不出

全身都在表达我厌恶

输掉的感觉

即使看着你

也没有分开的勇气

我会更理解你

不会让你烦恼

在你忙碌的日子里

也不会打电话

这样也不行吗

我想把你带回来

如果要离开，就别爱我

即使强行想留住你

也无济于事

即使看着伤害我的你

也没有分开的勇气

我会更理解你

不会让你烦恼

在你忙碌的日子里

也不会打电话

这样也不行吗

我想把你带回来

如果要离开，就别爱我

傻傻地

无法放手

为什么只有我受伤

只有我在痛苦

先爱上你的人是你

先冷却的也是你

如果要离开，就别爱我

我会更爱你

不会让你烦恼

在你忙碌的日子里

也不会打电话

这样也不行吗

我想阻止分离

如果要离开，就别爱我

如果要离开，就别爱我

[英语]

상상하기도 참

슬픈 그런 날이

오늘이 될까 봐

그저 맘 졸이다

숨죽여

가만히 바라만 보다가

아무 말도 못 해서

온몸으로 내가 싫어

졌다고 표현하는

널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

억지로 널 붙잡으려

해봐도

상처 주는 널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

미련스러울 만큼

널 놓지 못하고

왜 나만 아파야 해

나만 힘들어해

먼저 사랑한 것도 너야

먼저 식어버린 것도 너야

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

내가 더 사랑해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

이별을 막고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

重点语法结构

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `~ㄹ까 봐` (表达恐惧或担忧的从句)

  ➔ `-ㄹ까 봐`表示说话者担心或害怕某事*可能*发生。在这里，他/她担心今天*会是*他/她想象中的悲伤的一天。动词“상상하다”（想象）被活用为“상상하기도”，以强调想象的行为是困难或痛苦的。

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `~지 못하다` (无法做某事)

  ➔ `-지 못하다`表示无法做某事。在这里，“헤어지다”（分手）与`-지 못하다`结合，表示“无法让自己分手”或“缺乏分手勇气”。

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `~ㄹ까` (暗示希望不同结果的问题)

  ➔ `-ㄹ까`表示希望事情有所不同。这并不是一个真正寻求信息的疑问句，而是一个表达沮丧和希望改变情况的修辞性问题。“이래도”的意思是“即使这样”。

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `~ㄴ/은 것도` (强调一个事实或过去发生的事件)

  ➔ `-ㄴ/은 것도`强调某件事是一个事实或过去发生的事件。在这里，它强调“是你”先爱上的。“것”充当名词化语尾，将动词短语变成名词。