我們到底算什麼 – 中文 歌词

• 作者: 徐暐翔 Vash Hsu

歌词与翻译

[中文]

多久了 我以為 那就這樣了

愛不用 想太多 不會有揮霍

遇見你的天空 快樂是真的

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

關於你的追求 不是沒聽過

多精彩多曲折 我為你唱首歌

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

你別說

可惜現在沒人相信愛了

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

我和你的拉扯 應該怎麼說

像戀人的朋友 只能愛不能

說

重点词汇

词汇	含义
愛 /ài/ A1	noun - 爱 verb - 爱
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
適合 /shì hé/ B1	adjective - 适合 verb - 适合
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 牵手 noun - 牵手
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 放开
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 天长地久
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 灿烂
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 烟火
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 追求 noun - 追求
曲折 /qū zhé/ B2	adjective - 曲折
唱 /chàng/ A1	verb - 唱
拉扯 /lā chě/ B1	verb - 拉扯
戀人 /liàn rén/ A2	noun - 恋人
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 朋友
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 快乐 noun - 快乐

重点语法结构

• 多久了 我以為 那就這樣了

  ➔ 体助词「了」(表示持续时间和状态变化)

  ➔ 在“多久”『了』中，了表示至今的持续时间伴随变化；“那就這樣”『了』显示结尾状态。

• 愛不用 想太多 不會有揮霍

  ➔ 否定词「不」和副词「太多」

  ➔ 爱『不用』想『太多』用不否定需要，太多意为'太多'的禁止义；不會有否定未来发生。

• 遇見你的天空 快樂是真的

  ➔ 所有和定语的「的」

  ➔ 你的『天空』用的连接'你的'所有；快乐『是』真的用是肯定真实。

• 愛不能 就這樣擁抱著

  ➔ 情态否定「不能」和持续体 V + 著

  ➔ 爱『不能』就这样用不能表达不能；拥『抱着』用著显示持续动作。

• 愛都愛了 還說什麼適不適合

  ➔ 强调「都...了」和修辞问句「還...什麼」

  ➔ 爱『都爱了』用都...了意为'已经完全爱'；還『说什么』形成暗示'为什么还说'的问句。

• 我們牽手放開了手 那又如何

  ➔ 连动结构和结果「那又如何」

  ➔ 我们牵手『放开了手』是连动以结果了；那『又如何』意为'那又怎样'。

• 說什麼愛也不能夠天長地久

  ➔ 修辞「说什么」和否定情态「也不能够」

  ➔ 『说什么』爱形成'爱说什么'修辞问；爱『也不能够』天长地久用也不能意为'不能永恒'。

• 眼看陳實到處散落燦爛煙火

  ➔ 结果补语「眼看」和范围「到处」

  ➔ 『眼看』陈实...散落用眼看意为'眼见'；到处『散落』表示到处散落。

• 我們到底算什麼

  ➔ 强调疑问副词「到底」

  ➔ 我们『到底』算什么用到底强调'我们到底算什么'。

• 關於你的追求 不是沒聽過

  ➔ 介词「关于」和双重否定「不是没」

  ➔ 『关于』你的追求意为'关于你的追求'；不是『没听过』是双重否定意为'听过'。