午夜の待ち合わせ – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
弾丸 /だんがん/ B2 |
|
小銃 /しょうじゅう/ B2 |
|
震え /ふるえ/ B1 |
|
足 /あし/ A1 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
温度 /おんど/ B1 |
|
部屋 /へや/ A1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
幸福 /こうふく/ B2 |
|
待っていた /まっていた/ A2 |
|
進む /すすむ/ B1 |
|
閉口 /へいこう/ B2 |
|
蹴破る /けりやぶる/ B2 |
|
音 /おと/ A1 |
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
明日 /あした/ A1 |
|
歩き始めた /あるきはじめた/ B1 |
|
重点语法结构
-
震えた君のいる場所へ
➔ 使用动词'いる'的过去式'いた'加上'場所へ'表示朝有人所在的地点前进。
➔
-
留まる気配もなく 進んでいく
➔ '留まる気配もなく'用'留まる'的否定形式,配合'気配もなく'表示没有停止的迹象,结合'進んでいく'(继续前进)。
➔
-
誰の温度もない部屋で
➔ '谁的' (谁的)与'温度もない' (没有温度)一起描绘一个没有任何温暖的房间,'で'表示地点。
➔
-
固く閉ざされたドアを蹴破った
➔ '固く閉ざされた'是'閉ざす'的被动过去式,'を蹴破った'则使用了及物动词'蹴破る'(踢破)过去式。
➔
-
昨日の僕を貫いた
➔ '昨日の僕'指的是'昨天的我','を貫いた'使用了'貫く'(穿透)过去式,表示穿透或贯穿。
➔
-
おやすみ その絶望を受け取って
➔ '受け取って'是动词'受け取る'的て形,用于连接连续的动作,即'接受那绝望然后休息'。
➔