息をする心 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: STU48
• 专辑: 9th Single

歌词与翻译

通过STU48这首治愈系日文歌曲，学习如何用日语表达自我接纳与生活感悟。歌词中'不必改变做自己''按自己的节奏呼吸'等金句，搭配清新旋律与48系偶像标志性元气唱腔，是掌握日常情感表达的绝佳语料。特别编舞与黑白打歌服更展现独特艺术追求。

[中文]

深夜只属于我一个人的时光

让所有人都安然入睡吧

可以做回真正的自己

我能呼吸

当天太阳升起的土地

便出现光影交错

当站在那分界线上时

呼吸停滞

啊，如果在梦中

可以自由地

尽管可以肆意表现......

必须要和朋友相处得好

对啊，要活得更开心一点

这种意识

我想抛弃

遇见你之后

我变得轻松了

平凡地呼吸

平凡地吐气

喜欢上你

肩上的力变松

我就做我自己

不必改变

我喜欢你 喜欢你

试着大声说出来

你 你

我喜欢你

一直注视着星空

就会失去入睡的时机

舍不得闭上眼

无法呼吸

这个世界一定有许多

值得去看的东西存在着

我应该多看看外面

呼吸吧

啊，如果到了明天

再一次

可以重生

昨天的自己

都可以忘记

呼吸的方法

改变吧

被你教会了我

新的世界

比想象的还要...

人生其实挺有趣

让我意识到

其实不是孤单

其实只是我自己一厢情愿

只是背对着你

我喜欢你

生活就是呼吸

不用着急，慢慢来就好

不要和别人比较

吸气吐气，按自己的节奏

喜欢上某人时

不知不觉会微笑

每次回想

都觉得很幸福

遇见你之后

我变得轻松

平凡地呼吸

平凡地吐气

喜欢上你

肩上的紧张消散

我仍旧做我自己

不需要改变

我喜欢你 喜欢你

试着说出来

你 你

我喜欢你

[日语]

真夜中は僕だけの時間だ Mayonaka wa boku dake no jikan da

もう誰も眠ってしまうがいい Mou dare mo nemutte shimauga ii

本当の自分でいられて Hontou no jibun de irarete

息ができる Iki ga dekiru

太陽が昇った大地には Taiyou ga nobotta daichi niwa

光と影ができてしまって Hikari to kage ga dekite shimatte

その境目に立たされた時に Sono sakaime ni tatasareta toki ni

息が止まる Iki ga tomaru

ああ　夢の中なら Ah yume no naka nara

自由に Jiyuu ni

振る舞えるのに··· Furumaerunoni…

友達と上手にやらなくちゃ Tomodachi to jouzu ni yaranakucha

そうもっと楽しそうに生きなきゃ Sou motto tanoshisou ni ikinakya

そんな意識は Sonna ishiki wa

捨てたい Sutetai

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

普通に吐いている Futsuu ni haiteiru

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

好きだ　好きだ Sukida sukida

声に出してみる Koe ni dashite miru

君が　君が Kimi ga kimi ga

好きだ Sukida

星空をずっと眺めてると Hoshizora wo zutto nagameteruto

そう眠るタイミングを失う Sou nemuru timing wo ushinau

目を閉じるのがもったいなくて Me wo tojirunoga mottainakute

息ができない Iki ga dekinai

きっと世の中にはたくさんの Kitto yononaka niwa takusan no

見るべきものが存在していて Mirubeki mono ga sonzai shite ite

僕はもっと外に目を向けて Boku wa motto soto ni me wo mukete

息をしよう Iki wo shiyou

ああ　明日になれば Ah ashita ni nareba

もう一度 Mou ichido

生まれ変われる Umare kawareru

昨日までの自分のことなんて Kinou made no jibun no koto nante

もう忘れてしまっていいんだ Mou wasurete shimatte iinda

息の仕方 Iki no shikata

変えよう Kaeyou

君に教えられた Kimi ni oshierareta

新しい世界よ Atarashii sekai yo

思っていたよりも Omotteita yori mo

人生は楽しい Jinsei wa tanoshii

君に気づかされた Kimi ni kizukasareta

孤独ではないこと Kodoku dewa nai koto

そう僕が勝手に Sou boku ga katte ni

背中向けてただけ Senaka muketeta dake

好きだ Sukida

生きることは　呼吸すること Ikiru koto wa kokyuu suru koto

急がないで　ゆっくりでいい Isoganai de yukkuri de ii

他の人と比べないで Hoka no hito to kurabenaide

吸って吐いて　自分のペースで Sutte haite jibun no pace de

誰か好きになると Dareka suki ni naru to

知らぬ間に微笑む Shiranuma ni hohoemu

思い浮かべる度 Omoiukaberu tabi

幸せな気持ちに··· Shiawase na kimochi ni···

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

普通に吐いている Futsuu ni haite iru

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

好きだ　好きだ Sukida sukida

声に出してみる Koe ni dashite miru

君が　君が Kimi ga kimi ga

好きだ Sukida

重点词汇

词汇	含义
息 /iku/ A2	noun - 呼吸
心 /kokoro/ A2	noun - 心
太陽 /taiyou/ B1	noun - 太阳
光 /hikari/ A2	noun - 光
影 /kage/ B1	noun - 影
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
夢 /yume/ A2	noun - 梦
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
生まれ変わる /umare kawaru/ B2	verb - 重生
変わる /kawaru/ A2	verb - 变化
好き /suki/ A1	adjective/noun - 喜欢
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到

重点语法结构

• もう誰も眠ってしまうがいい

  ➔ 表达允许或准许某事发生 (〜てもいい)

  ➔ "〜てもいい" 表示允许或准许做某事。

• 肩の力が抜けた

  ➔ "抜ける" 的过去时，表示某物已被取出或释放

  ➔ "抜けた" 是 "抜ける" 的过去式，表示某物已被取出或释放。

• 生きることは　呼吸すること

  ➔ 使用 "XはYである" 句型來定義或描述一般事实

  ➔ "XはYである" 句型用於定義或描述一個普遍真理。

• 知らぬ間に微笑む

  ➔ "知らぬ間に" 描述在不知不觉中或无意中做某事

  ➔ "知らぬ間に" 表示某事在不知不觉中发生。

• 比べないで

  ➔ "比べないで" 是 "比べる" 的命令形，用來告訴別人不要比較

  ➔ "〜ないで" 是否定的命令形，用來告訴某人不要做某事。

• 信じるのはすぐにできる

  ➔ 使用 "のは" 将动词短语名词化，成为表示“相信的行为”的名词

  ➔ "〜のは" 结构将动词短语名词化，表现为“做某事的行为”或“概念”。