夏色花火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man
• 专辑: SERIOUS

歌词与翻译

[中文]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮时绽放的夏色烟火

映在你瞳孔里然后消散

甚至不知道明天要去何方

在那个天空轰鸣着 夏日落幕

...

在蝉鸣远去的记忆里

我们忘记时间 畅谈着梦想

拉过勾 许下了约定

还记得那句话吗？

...

你好像要哭

如果你感到迷茫

就闭上眼睛

试着回想一下 喂

...

和你一起看过的夏色烟火

绽放着和那天一样的花朵

我紧紧拥抱着夏天带来的回忆

现在乘着烟风 消失在秋天里

...

晚风带来了凉意

田埂边亮起的路灯 像是灯火

季节不停地变化

但我会紧握住不变的事物

...

那天最后的

烟火在夜空中散落

无法用言语表达

我拥抱着思念 挥了挥手

...

追逐梦想的夏日海市蜃楼

即使模糊也依然追逐着

带着记忆 花朵悄然绽放

我心中只怀抱着珍贵的事物

我们会继续前行

...

在夜空中闪耀的最后一场烟火

如同随风起舞般 飘向明天 ah

...

和你一起看过的夏色烟火

绽放着和那天一样的花朵

照亮我们的烟雾 迷路的月亮

现在“谢谢你”的回响

夏日落幕

[日语]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

重点词汇

词汇	含义
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - 夏日烟火
君 /kimi/ A1	pronoun - 你
瞳 /hitomi/ B2	noun - 瞳孔
映って /uttsutte/ B1	verb - 映照
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
行方 /yukue/ B2	noun - 去向，前途
空 /sora/ A1	noun - 天空
轟いた /todoroiita/ C1	verb - 轰鸣，回响
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘记
夢 /yume/ A1	noun - 梦
語り合った /katariatta/ B1	verb - 交谈
約束 /yakusoku/ B1	noun - 约定
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - 快哭了
迷う /mayou/ A2	verb - 迷路，犹豫
閉じて /tojite/ A2	verb - 关闭
思い出して /omoide shite/ A2	verb - 回忆
眺めた /nagameita/ B2	verb - 眺望
華 /hana/ B1	noun - 花，华丽
咲かせて /sakase te/ B1	verb - 使绽放
運んだ /hakonda/ A2	verb - 搬运，带来

重点语法结构

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ 名词 + に + 动词 (咲く) + 形容词 (夏色) + 名词 (花火)

  ➔ 这句话使用助词“に”来表示动作（“咲く” - 绽放）发生的时间和地点。“夏色”修饰“花火”（烟花），描述其颜色。这是日语中常见的描述模式。

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ 名词 + が + 动词 (泣きそう) + で + 动词 (迷う) + 时间 + が + 有 + なら

  ➔ 这句话使用了条件形“なら”（如果）。“泣きそう”是潜在形，意思是“快要哭”。“で”将快要哭的状态与迷茫的感觉联系起来。“が”助词标记动词的主语和宾语。

• 指切りして約束をした

  ➔ 动词 (指切りする) + て + 动词 (約束する)

  ➔ “て”形式连接两个动词，表示一系列动作。这里，“指切りして約束をした”的意思是“我们用小指头做了约定”。“指切りする”是一个特定的动词，意思是“用小指头做约定”。

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ 名词 + を + 动词 (抱きしめる)

  ➔ 助词“を”标记动词“抱きしめる”（拥抱，珍惜）的直接宾语。这句话的意思是“拥抱不变的东西”。