新宝島 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: サカナクション
• 专辑: 834.194

歌词与翻译

通过学习《新宝島》的歌词，您可以提高对日语中表达坚持与奋斗情感的理解，并体验日本独特的流行文化与语言魅力。这首歌在旋律、词句和文化融合方面都非常有趣，适合日语学习者深入探索。

[中文]

一步接着下一步，一直画下去

描绘下一目的地

宝岛

如果就这样带你走

细心地画出

用摇晃或颤抖的线条

细心地画

我决定这样做了

下一步、再下一步，那里还不是目的地

寻找梦中的风景

宝岛

如果就这样带你走

用温暖的歌声

即使颤抖或摇晃

坚持用温暖的歌声

虽然已经决定了

我会继续带你前行

认真地描绘

即使颤抖或摇晃

我也会温暖地唱

即使如此，我依然会带你走

用那些颤抖或摇晃的线条

画出你的歌

[日语]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

重点词汇

词汇	含义
次 /tsugi/ A1	noun - 下一个
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - 目的地
宝島 /takara-jima/ B2	noun - 宝岛
描く /kaku/ A2	verb - 画
歌う /utau/ A2	verb - 唱
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
震える /furueru/ B1	verb - 颤抖
丁寧 /teinei/ B2	adjective - 礼貌，细心
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
夢 /yume/ A1	noun - 梦
君 /kimi/ A1	noun - 你
線 /sen/ A2	noun - 线
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
行く /iku/ A1	verb - 去

重点语法结构

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ 使用'と'列举多个项目

  ➔ 'と'用于连接名词，表示'和'。

• このまま君を連れて行くと

  ➔ 使用'と'的条件形式表示'如果'或'当'做某事时

  ➔ 'と'在此用作条件，类似于'如果'或'当'。

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ 使用 たり ... たり 来列举多个动作或状态作为示例

  ➔ 使用 たり ... たり 来列举多个动作或状态，表示示例或不确定的列表。

• 丁寧に歌うと

  ➔ '丁寧に'作为副词，与动词'歌う'结合使用，配合'と'表示'如果我认真地唱歌'

  ➔ '丁寧に'修饰'歌う'(唱歌)，与'と'连用表示'如果我认真的唱歌'。

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも'表示'即便如此'或'然而'，用以引出对照的陈述

  ➔ 'それでも'表示对比或让步，意为'即便如此'。