Xote da Alegria – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Falamansa
• 专辑: Essa é pra Vocês

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se um dia alguém mandou

如果有一天有人说

Ser o que sou e o que gostar

要做我喜欢的自己

Não sei quem sou e vou mudar

我不知道自己是谁，也会改变

Pra ser aquilo que eu sempre quis

为了成为我一直想要的那样

E se acaso você diz

如果你说

Que sonha um dia em ser feliz

你梦想有一天能快乐

Vê se fala sério

认真点说吧

Pra que chorar sua mágoa

何必为你的悲伤哭泣

Se afogando em agonia?

在痛苦中溺水吗？

Contra tempestade em copo d'água

小题大做如同暴风雨

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

跳起快乐的舞步，嘿嘿！

...

...

'Simbora

走吧

...

...

Se um dia alguém mandou

如果有一天有人说

Ser o que sou e o que gostar

要做我喜欢的自己

Não sei quem sou e vou mudar

我不知道自己是谁，也会改变

Pra ser aquilo que eu sempre quis

为了成为我一直想要的那样

E se acaso você diz

如果你说

Que sonha um dia em ser feliz

你梦想有一天能快乐

Vê se fala sério

认真点说吧

Pra que chorar sua mágoa

何必为你的悲伤哭泣

Se afogando em agonia?

在痛苦中溺水吗？

Contra tempestade em copo d'água

小题大做如同暴风雨

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

跳起快乐的舞步，嘿嘿！

...

...

É, 'simbora!

是的，走吧！

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

大家都在笑，让我们走吧

...

...

Pra que chorar sua mágoa

何必为你的悲伤哭泣

Se afogando em agonia?

在痛苦中溺水吗？

Contra tempestade em copo d'água

小题大做如同暴风雨

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

跳起快乐的舞步，嘿嘿！

...

...

Simbora!

走吧！

...

...

Alegria geral!

欢乐四溢！

...

...

重点词汇

词汇	含义
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 发送或命令
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 梦想
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - 悲伤或痛苦
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - 痛苦或折磨
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - 风暴
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - 杯子或玻璃
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - 快乐或幸福
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• Se um dia alguém mandou

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语"Se um dia alguém mandou"翻译为"如果有一天有人命令"，表示过去的事件。

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ 现在时表示当前状态和未来意图。

  ➔ 短语"Não sei quem sou e vou mudar"的意思是"我不知道我是谁，我会改变"，表示不确定性和意图。

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ 不定式形式用于表达目的。

  ➔ 短语"Pra que chorar sua mágoa"翻译为"为什么要为你的悲伤哭泣？"，表示关于目的的修辞性问题。

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ 命令形式用于给出命令或鼓励。

  ➔ 短语"Dance o xote da alegria-a, ê-ê!"的意思是"跳快乐的xote，ê-ê!"，鼓励行动。

• Todo mundo sorrindo

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语"Todo mundo sorrindo"翻译为"每个人都在微笑"，表示当前的幸福状态。

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ 介词短语用于表示对比。

  ➔ 短语"Contra tempestade em copo d'água"翻译为"在一杯水中的风暴中对抗"，表示一个微不足道的问题。