Xote dos Milagres – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Falamansa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Escrevi seu nome na areia

我在沙滩上写下了你的名字

O sangue que corre em mim sai da tua veia

流淌在我体内的血液来自你的静脉

Veja só você é a única que não me dá valor

你看，你是唯一一个不重视我的人

Então por que será que esse valor

那么为什么这个价值

É o que eu ainda quero ter

是我仍然想要拥有的

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

我手中拥有一切，却什么都没有

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

所以最好什么都没有，去争取我想要的

É, mas péra aí

是的，但等一下

Ouça o forró tocando e muita gente aí

听，福罗舞在演奏，很多人在这里

Não é hora pra chorar

现在不是哭泣的时候

Porém não é pecado se eu falar de amor

不过如果我谈论爱情也不是罪过

Se eu canto sentimento seja ele qual for

如果我唱出感情，无论是什么

Me leve onde eu quero ir

带我去我想去的地方

Se quiser também pode vir

如果你愿意，也可以来

Escuta o meu coração

听我的心跳

Que bate no compasso

跟着激情的鼓点

Da zabumba de paixão

这是让聋子听见，让盲人看见的

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这个舞曲让奇迹发生

Que este xote faz milagre acontecer

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Que este xote faz milagre acontecer

这个舞曲让奇迹发生

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Que este xote faz milagre acontecer

这个舞曲让奇迹发生

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa让奇迹发生

Eu escrevi seu nome na areia

我在沙滩上写下了你的名字

O sangue que corre em mim sai da tua veia

流淌在我体内的血液来自你的静脉

Veja só você é a única que não me dá valor

你看，你是唯一一个不重视我的人

Então por que será que esse valor

那么为什么这个价值

É o que eu ainda quero ter

是我仍然想要拥有的

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

我手中拥有一切，却什么都没有

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

所以最好什么都没有，去争取我想要的

É, mas péra aí

是的，但等一下

Ouça o forró tocando e muita gente aí

听，福罗舞在演奏，很多人在这里

Não é hora pra chorar

现在不是哭泣的时候

Porém não é pecado se eu falar de amor

不过如果我谈论爱情也不是罪过

Se eu canto sentimento seja ele qual for

如果我唱出感情，无论是什么

Me leva onde eu quero ir

带我去我想去的地方

Se quiser também pode vir

如果你愿意，也可以来

Escuta o meu coração

听我的心跳

Que bate no compasso

跟着激情的鼓点

Da zabumba de paixão

这是让聋子听见，让盲人看见的

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这个舞曲让奇迹发生

Que este xote faz milagre acontecer

Que este xote faz milagre acontecer

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Que este xote faz milagre acontecer

这个舞曲让奇迹发生

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Que este xote faz milagre acontecer

这个舞曲让奇迹发生

É pra surdo ouvir, pra cego ver

这是让聋子听见，让盲人看见的

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa让奇迹发生

...

...

重点词汇

词汇	含义
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名字
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - 沙子
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 血液
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - 跑
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - 静脉
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 价值
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 手
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 战斗
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - 福若 (巴西音乐流派)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人们
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感觉、情感
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 热情
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - 聋的
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - 瞎的
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - 奇迹

重点语法结构

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "escrevi" 是简单过去时，表示过去已完成的动作。直接翻译为 “我写了”。

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ 使用 "que" 的关系从句

  ➔ 短语 "que corre em mim" 是一个关系从句，修饰 "o sangue" (血液)。单词 "que" 作为关系代词，意思是 “那个” 或 “哪个”。它指定了 *哪个* 血液被提及。

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ 虚拟语气 (Será que), 分裂句结构 (É o que...)

  ➔ "Será que" 表达怀疑或推测，暗示虚拟语气。结构 "É o que..." 是一个分裂句，用于强调句子的特定部分。在这种情况下，它强调了说话者仍然想要拥有的 *什么*。

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ 对比连词 "mas"

  ➔ 连词 "mas"（但是）表达了拥有一切和一无所有之间的对比。它突出了这种情况的悖论。

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ 不定式作为名词 (ter), 带介词的关系代词 (pelo que)

  ➔ 在这里，“ter”（拥有）用作名词。“Pelo que eu quiser” 的意思是 “为了我想要的东西”，将介词 “por”（为了）与关系代词 “que”（什么）结合起来。

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ 祈使语气 (Ouça), 动名词 (tocando)

  ➔ "Ouça" 是动词 "ouvir"（听）的祈使语气形式，意思是 “听！”。“Tocando” 是动名词形式，表示正在进行的动作。

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ 使用 "se" 的条件从句

  ➔ 从句 "se eu falar de amor"（如果我谈论爱情）引入了一个条件。主句 "não é pecado"（这不是罪过）依赖于此条件。

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ 关系代词 "Que", 介词 "Da" (de + a)

  ➔ "Que" 指的是 "meu coração"。“Da” 是介词 “de” 和定冠词 “a” 的缩写，意思是“的”。