Ya No Te Puedo Querer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta La Raíz

歌词与翻译

[中文]

(NATALIA LAFOURCADE - 我已无法再爱你)

(音乐)

我独自站在阳台上

等待着你的到来

你已不再想要

你已无法再

回到我的怀抱

我的挚爱，你

你

我独自守在我们的祭坛前

用一首歌虔诚祈祷

祈求你能留下

至少不要让我——离开你的怀抱

离去，你的世界，离去

离去

我独自徘徊在城市里

在每个角落寻找你的身影

多么怀念那份宁静，多么想念你未曾抵达

你从未抵达，尽管天已破晓

尽管黎明已至

乌鸦再次盘旋而至

我的心正身陷哀悼

而如今我们交谈的内容

已不再是同一种——语言或理由

而如今我们交谈的内容

已不再是同一种语言——或理由

而如今我们交谈的内容

已不再是同一种语言——或理由

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

噢

(音乐)

春天终会降临在我身上

在漫长的寒冬过后

从泪水中学会成长

以及学会原谅那些未能释怀的过往

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

我已无法再爱你

我已无法再次——重塑你

已无法抹去

那如大海般的伤痕——以及那无法释怀的心

噢

(音乐)

[西班牙语]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

重点词汇

词汇	含义
balcón bal-kon A2	noun - 阳台
encanto en-kan-to B1	noun - 魅力
rezando re-san-do A2	verb - 祈祷
rincón rin-kon A2	noun - 角落
silencio si-len-sjo A1	noun - 沉默
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - 黎明
cuervos kwer-vos B2	noun - 乌鸦
luto lu-to B2	noun - 哀悼
idioma i-djo-ma A1	noun - 语言
construir kons-tru-ir A2	verb - 建设
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能的
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 伤疤
soltar sol-tar B1	verb - 放开
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - 春天
lágrimas la-gri-mas A2	noun - 眼泪
perdonar per-do-nar A2	verb - 原谅

重点语法结构

• Estaba sola en el balcón

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba" 在此处用于描述过去的状态或持续的情况。

• Esperando que llegaras tú

  ➔ 虚拟语气未完成过去时 (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ "Llegaras" 使用虚拟语气，因为它跟随一个与过去时动词相关的希望/愿望表达。

• No podías más

  ➔ 带有情态动词的否定结构

  ➔ "No podías" 表示过去无法执行某项动作。

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ 带有 "lo que" 的关系从句

  ➔ "Lo que" 用作中性关系代词，意为“所……的事”或“……的东西”。

• Ya no te puedo querer

  ➔ 可能性动词短语 (poder + 不定式)

  ➔ "Puedo querer" 将情态动词 "poder" 与原形动词结合，表达当前的能力。

• La primavera llega a mí

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ "Llega" 使用现在时，描述一种自然的循环事件。

• De lágrimas se aprende

  ➔ 带有 "se" 的被动语态（非人称 se）

  ➔ 此处的 "se" 使陈述具有普遍性，意为“人从泪水中学习”。

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ 带有直接宾语的关系从句

  ➔ "Fallamos" 是动词，而 "lo que" 充当该动作的宾语。