ヤラララ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AnythingBecomeMoe, 重音テト

歌词与翻译

[中文]

呀啦啦啦

演唱：重音テトSV2

「喂」

「干嘛要做那种事？」

「是在做些没意义的事吗？」

「与其做这种事，不如去读书怎么样？」

「喂」

「干嘛要做那种事？」

「你觉得那是正确的吗？」

「所以才会被人说笨啊」

到底在胡说八道些什么

啰啰嗦嗦真烦人

看来你只能理解肉眼可见的东西啊

呵，真了不起

不过是光说不做

只会像狗一样乱吠

预备——

呀啦啦啦，一步一个脚印地慢行

呀啦啦啦，更加踏实地前进

呀啦啦啦，即便还相去甚远

呀啦啦啦，也无法停下脚步

呀啦啦啦，即便喘不过气

呀啦啦啦，即便运气背向而行

呀啦啦啦，即便感到不甘心

呀啦啦啦

自诩拥有千里眼的朋友啊

难道连脚下的碎石都看不见吗？

踏上遥远旅途的朋友啊

难道被塞壬的歌声迷惑了吗？

「走这边是对的，往这边走吧」

「那边不行哦，往那边走吧」

支配着人们的心灵

摇摇晃晃，摇摇晃晃

「呐，这个不是很有趣吗？」

「呐，这个不是挺蠢的吗？」

就在此刻，声音们，齐声响起

嘈嘈杂杂，吵吵闹闹

到底在胡说八道些什么

啰啰嗦嗦真烦人

看来你只能理解肉眼可见的东西啊 (你根本什么都不懂)

呵，真了不起

不过是光说不做

快把嘴闭上吧

不想听，闭嘴，吵死了

真是受够了

预备——

自诩拥有千里眼的朋友啊

难道连脚下的碎石都看不见吗？

踏上遥远旅途的朋友啊

难道被塞壬的歌声迷惑了吗？

呀啦啦啦，一步一个脚印地慢行

呀啦啦啦，更加踏实地前进

呀啦啦啦，即便还相去甚远

呀啦啦啦，也无法停下脚步

呀啦啦啦，即便喘不过气

呀啦啦啦，即便运气背向而行

呀啦啦啦，即便感到不甘心

呀啦啦啦，再向前迈出一步

[日语]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

重点词汇

词汇	含义
無駄 muda N3	adjective - 徒劳的，无用的
勉強 benkyou N5	verb - 学习
正し tadashi N4	adjective - 正确的
頭 atama N5	noun - 头，脑袋
吠える hoeru N2	verb - 吠叫，狂吠
一歩 ippo N4	noun - 一步
着実 chakujitsu N1	adjective - 踏实，稳健
程遠い hodotooi N2	adjective - 相去甚远
息 iki N3	noun - 呼吸，气息
悔しい kuyashii N3	adjective - 懊悔的，令人不甘心的
千里眼 senrigan N1	noun - 千里眼
石 ishi N5	noun - 石头
惑わす madowasu N2	verb - 迷惑，诱惑
支配 shihai N2	verb - 支配，控制
馬鹿 baka N4	adjective - 愚蠢的，傻的

重点语法结构

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか (表示疑问或反语)

  ➔ 后缀 """んだか""" 增加了怀疑或反问的语感，用以质疑对方在胡言乱语些什么。

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない (只……没有/只有)

  ➔ 句型 """しか～ない""" 用于限定范围，暗指对方 """只""" 能理解肉眼可见的事物，除此之外一无所知。

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない (除了……什么也做不了)

  ➔ 此句用 """こと""" 将动词名词化，强调“吠叫”是对象 """唯一""" 能做到的事情。

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という (所谓的 / 叫作)

  ➔ 助词 """という""" 用于定义或辨别名词，此处用以说明该朋友是 """拥有""" 千里眼的人。

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ (书面语否定形式)

  ➔ 后缀 """ぬ""" 是动词 """見る"""（看）的古典否定形式，增添了戏剧性且略带古风的语感。

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる (被……迷惑/蛊惑)

  ➔ 被动语态 """惑わされる""" 表示主体已经屈服于海妖（Siren）的影响或诱惑。

• 心を支配して

  ➔ 〜して (连接形式)

  ➔ """te形""" 将从句 """心を支配して""" 与后续描述连接起来，表示动作的持续或状态的衔接。

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ (向/朝着)

  ➔ 助词 """へ""" 表示方向，指朝着 """更进一步""" 的目标前进，暗示旅程中的进展。