Yesterday Once More – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ai Ninomiya

歌词与翻译

[中文]

年轻的时候，总是守在收音机旁，渴望着喜欢的歌响起

当旋律流淌时，我会跟着轻声哼唱，露出灿烂的笑容

那是多么幸福的时光，仿佛就发生在就在昨天。

我曾以为，那样的时光——

已经不知去向了，可它们却像久违的老友一般，再次回到了我身边。每一首都是我最爱的歌

“Sha la la”、“Woah woah”——每一个歌声至今仍闪烁着光芒

“Singa linga ling”——每当旋律响起，每一首歌都如此动人

而当唱到他伤透她心的乐段时——我不禁流下了眼泪

就像从前一样——往昔的点滴重现眼前

回首往事，不知已度过了多少春秋——那些快乐的时光，竟让今天的我感到一丝落寞

因为真的有太多事情，都已经改变了

那时候唱过的那些情歌——每一句歌词我都铭记在心

那令人怀念的旋律，至今仍沁入我的心田——融化了逝去的时光

“Sha la la”、“Woah woah”——每一个歌声至今仍闪烁着光芒

“Singa linga ling”——每当旋律响起，每一首歌都如此动人

唯有美好的回忆清晰如初——尽管也有些回忆令人泪目

就像从前那样——让往昔岁月，再次重现

[日语]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

重点词汇

词汇	含义
待ちわびる machiwabiru N1	verb - 苦苦等待
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - 哼唱
輝く kagayaku N3	verb - 闪耀
素敵 suteki N3	adjective - 极好的
傷つける kizutsukeru N3	verb - 伤害
過ぎし sugishi N1	adjective - 过去的
日々 hibi N3	noun - 日子
よみがえる yomigaeru N1	verb - 苏醒/复活
年月 toshitsuki N2	noun - 年月
振り返る furikaeru N3	verb - 回顾
懐かしい natsukashii N3	adjective - 怀念
染みわたる shimiwataru N1	verb - 渗透
溶かす tokasu N3	verb - 融化
思い出 omoide N4	noun - 回忆
蘇る yomigaeru N1	verb - 复苏

重点语法结构

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ 名词化助词 “の”

  ➔ 在动词 "流れる" 后加上 "の" 将其名词化，作为 "待ちわびてた" 的宾语。

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ 表示遗憾或完全动作的 "~てしまった" + 推测语气的 "~のだろう"

  ➔ 用于表达失去感，并思考东西去了哪里的心理。

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ 比喻用法 "～のように"

  ➔ 将音乐的回归比喻为与久违的朋友重逢。

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ 用主语助词 "が" 进行强调

  ➔ 助词 "が" 强调了这些特定的歌曲就是歌者曾经最爱的作品。

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ 表示条件或时间的 "~になると"

  ➔ 描述了每当歌曲达到特定部分时，必然会产生的心理反应。

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ 嵌入式疑问句 "~かな" + 口语引用 "~って"

  ➔ 反映了歌者关于时光流逝的内心独白。

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ 表示原因的 "~から"

  ➔ 解释了悲伤的原因，将现状与过去联系起来。

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ 表示施受关系的补助动词 "~てくれる"

  ➔ 暗示旋律为“我”做了好事，即融化了过去的时光。