Yesterday Once More – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NAVID

歌词与翻译

[中文]

小时候听着收音机，总是在等待我喜欢的歌响起

每当旋律流淌，我就会跟着唱，那时的感觉真的很幸福

那是段多么快乐的时光，明明也不是很久以前的事了

却不知不觉间消失不见，偶尔会不由自主地好奇

但它们又回来了，就像久别重逢的老友一般

那些我曾经如此深爱的歌曲

Sha-la-la-la— Woah-oh-oh— 即使现在听，依然闪闪发光

Singing-ling-ling— 那些刚开始奏响的旋律，真的非常动人

在那首歌里，当唱到他伤透她心的地方

直到现在我仍会落泪，就像从前一样

仿佛昨天的一切又重新浮现

回首往昔岁月，多亏了那些美好的记忆

却也让现在的我感到一丝落寞，真的变了太多

那时候唱着情歌，把每一句歌词都烂熟于心

那些古老的旋律至今听来依旧优美，仿佛融化了时光

Sha-la-la-la— Woah-oh-oh— 即使现在听，依然闪闪发光

Singing-ling-ling— 那些刚开始奏响的旋律，真的非常动人

所有珍贵的回忆都清晰浮现，有些记忆至今仍让人泪流满面

就像从前一样，仿佛昨天又回来了

Sha-la-la-la— Woah-oh-oh— 即使现在听，依然闪闪发光

Singing-ling-ling— 那些刚开始奏响的旋律，真的非常动人

Sha-la-la-la— Woah-oh-oh— 即使现在听，依然闪闪发光

[韩语]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

重点词汇

词汇	含义
어리다 eorida Level 1	adjective - 年幼
노래 norae Level 1	noun - 歌曲
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 幸福
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - 快乐
시절 sijeol Level 2	noun - 时代
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - 好奇
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - 闪烁
멜로디 mellodi Level 1	noun - 旋律
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - 很棒
눈물 nunmul Level 1	noun - 眼泪
세월 sewol Level 3	noun - 岁月
기억 gieok Level 1	noun - 记忆
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - 凄凉
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 美丽

重点语法结构

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ 名词修饰形 + -길 (-기를的缩写)

  ➔ 在动词词干后加上 "-길" 使其变为名词从句，充当 "기다렸어요" 的宾语。

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (习惯性动作)

  ➔ "-곤 했죠" 表示过去经常重复的习惯性动作。

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (完成或遗憾)

  ➔ "-버렸다" 强调某物完全消失，通常暗示一种遗憾或失落感。

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ 过去时定语形式 (-았/었던)

  ➔ "-었던" 用于描述过去发生但现在不再持续的状态或行为。

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (让步从句: 即使/虽然)

  ➔ "-아/어도" 表示即使满足前面的条件，后面的事实依然成立。

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (使役形式)

  ➔ "-게 하다" 将形容词 "아프다" (疼痛) 转变为使役形式，意为 "使某人感到心痛"。

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (在经历/尝试的过程中)

  ➔ "-아/어 보다 보면" 暗示在持续进行“回顾”这一动作的过程中，会产生某种认知或结果。

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (似乎/好像)

  ➔ "-듯하다" 是一种用于表达推测或婉转意见的语法结构。