YÊU 5 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Rhymastic

歌词与翻译

[中文]

愿这份悸动就这样悄然升起

...

愿心随之转弯，寻找那令人哽咽的瞬间

任由灵魂漂泊，在眼神与双唇交汇间感受那份邀约

愿我们融化在无尽的沉醉之中

当你路过我的生命，仿佛带来了天堂的芬芳

让那份温暖再次填满这人间

让我们与她共享那份欢愉

在梦境中温柔爱抚，寻觅着诗意

沉醉在悠扬的乐声里

魂牵梦绕，纵使千劫轮回我也仍在等待

只要有这一刻，就能传递爱意

因为宝贝，始终是你

始终是你

因为宝贝，始终是你

始终是你

我仿佛走过了世间所有的迷恋

每分每秒与你相伴，仿佛爱了千百年

因为只需你投来的一瞥

我的青春便如梦境般化作永恒

每个清晨醒来，听见你在身旁欢笑

让黑夜微醺，用轻声细语呢喃你耳畔

满溢着甜蜜与纯净，化作星月

牵引着两颗心，随涌动的爱意并肩前行

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

愿换掉所有的金钱名利，那些众人渴求的东西

因为千般虚荣，都不及你唇间一瞬的柔软

若身边没有你，此生将充满遗憾

望着你，我才更爱这每一个瞬间

将所有的思念，都藏进每一段旋律

愿明天的爱，如永不凋谢的花朵般绽放

将千年的故事，永远镌刻于此

在梦境中温柔爱抚，寻觅着诗意

沉醉在悠扬的乐声里

魂牵梦绕，纵使千劫轮回我也仍在等待

只要有这一刻，就能传递爱意

因为宝贝，始终是你

始终是你

[越南语]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

重点词汇

词汇	含义
bối rối bối rối B2	adjective - 困惑
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - 哽咽
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - 漂泊的
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - 沉迷
miên man miên man C2	adjective - 无止境
thiên đàng thiên đàng A2	noun - 天堂
âu yếm âu yếm B2	verb - 爱抚
du dương du dương B2	adjective - 悠扬
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - 发呆
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 梦
dâng trào dâng trào B2	verb - 涌现
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - 浮华
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - 遗憾
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - 片刻
tương tư tương tư C1	noun - 相思

重点语法结构

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ 带有 'Xin' 的祈使/请求结构

  ➔ 'Xin' 用于表达对某事发生的诚挚愿望或请求。

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ 表示目的的 'Để' 状语从句

  ➔ 'Để' 的作用相当于 'in order to'，用于连接行动及其目的。

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ 表示让步的 'Dù' 从句

  ➔ 'Dù' 意为 '即使' 或 '虽然'，表示无论条件如何，主句都成立。

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ 带有 'như' 的比喻/比较结构

  ➔ 'như' 在此暗示 '好像' 的感觉，形象地描述了主语的经历。

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ 表示变化的 'hoá' 结构

  ➔ 'hoá' 是一个后缀/动词，表示变为或转化到某种新状态的过程。

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ 交换动词 'đánh đổi ... lấy'

  ➔ 这种结构意味着牺牲某物（通常是宝贵的）来换取另一物。

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ 表示条件的 'Nếu' 从句

  ➔ 'Nếu' 用于引入假设条件或潜在情境。

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ 连动结构

  ➔ 多个动词（'mang', 'giấu'）连续使用，描述主语进行的一系列动作。