Ngổn Ngang – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Rhymastic

歌词与翻译

[中文]

时间如风掠过心海

那些漫长岁月仿佛从未停止

似乎从未停歇过

越久越让我变得疯狂

因为你还在这里

我知道，是你

我还能认出你那柔软的笑容

就像抱着你嬉戏摇晃

两个人的世界如此疯狂

我沉醉在你的亲吻里

整夜只为看你一眼

你的眼睛直射我的心

别让那画面在我心中消失

让我们醒来时依然孤单、呆坐

匆忙写下那些回忆

隐藏每一次叹息

那些后悔的遗憾

何时才能整理清楚这些乱象

如果最后一次见到你，我还能说点什么，让我们不用保持沉默

如果我能赶上，坐在你身边，当你在路上呼唤我，重拾信任

如果在迷乱中，我拉你的手，你轻声告诉我你的真心

如果谎言被揭破，而我还是那个受伤的人，隐藏着自己的痛

如果在另一个日子

如果你能理解我的感受

我背负的孤独

我每次推脱的承诺

若我们再将爱加一份希望

或者如果你还想挽留，而我说OK

你伸出手，我也回应你

如果“如果”能改变现实

那我就不会在这里抱怨，这份爱曾经只是过去

匆忙写下那些回忆

隐藏每一次叹息

那些后悔的遗憾

何时才能整理清楚这些乱象

匆忙写下那些回忆

隐藏每一次叹息

那些后悔的遗憾

何时何时……何时

何时才能整理这些乱象

何时才能结束这些纷扰

何时，何时，才完结

[越南语]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

重点词汇

词汇	含义
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - 时间
lòng /lɔŋ/ B2	noun - 心
tháng /taːŋ/ B1	noun - 月
người /ŋwiəj/ A2	noun - 人
giọng /zjoŋ/ B2	noun - 声音
cười /kiəw/ B1	verb - 笑
niềm /niəm/ B2	noun - 喜悦
yêu /ɪu/ A2	verb - 爱
nhìn /ɲin/ B1	verb - 看
trái /tʂaj/ B1	noun - 左边
tim /tîm/ A2	noun - 心脏
ngược /ŋuək/ B2	adjective - 相反的
hòa /hwaː/ C1	verb - 协调
điên /djen/ B2	adjective - 疯狂

重点语法结构

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ 并列连词 'và'

  ➔ 'Và thời gian lướt qua lòng ai' 这行使用 'và' 表示 '和'，将时间的流逝与某人的情感联系起来。

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ 不确定副词 'dường như' 与双重否定

  ➔ 'Dường như' 暗示 '似乎' 或 '显然'，双重否定 'chưa khi nào' 强调它从未 'chứng lại' ('停止')。

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ 因果连词 'vì' 与体态 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('因为') 引入原因，而 'vẫn còn' ('仍在') 表示主体存在的连续状态。

• Anh biết là em

  ➔ 补语标记 'là' 在认知动词 'biết' 之后

  ➔ 'biết là' 意味着 '知道那一点'，其中 'là' ('那') 在动词 'biết' ('知道') 之后引入嵌入子句。

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ 系动词 'là' 与时间从句 'khi...'

  ➔ 'Là' ('是') 将主语与时间描述 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('拥抱并轻松嬉戏时') 等同。

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ 否定祈使 'đừng' 与介词 'trong' 及时间 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('不要关闭') 是否定命令，'trong anh' ('在我内') 使用 'trong' 表示 '内'，'khi sang ngày' ('当日子到来') 表示时间。

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ 条件 'Nếu' 与隐含的 'thì' 及目的子句 'để'

  ➔ 'Nếu' ('如果') 开始假设，导致隐含的 'thì' ('那么')，'để mình khỏi cần' ('以便自己不需要') 表示避免沉默的目的。

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ 假设标记 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('如果如') 表达假设情况：'如果在另一天'，设置一个反事实情景。

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ 并列 'và' 与假设 'nếu' 及因果 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('并且如果') 连接假设，而 'làm đổi thay' ('导致改变') 显示因果影响 'hiện thực này' ('这个现实')。

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ 疑问形式 'bao giờ' 与否定 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('何时') 询问时间，与 'hết' ('结束') 搭配，疑问 '何时混乱 ('ngổn ngang') 结束？'，暗示持续痛苦。