you look like you love me

• 作者: Ella Langley, Riley Green
• 专辑: hungover

歌词:

[English]

[中文]

I was all but 22, I think at the time

那时我大概快22岁了吧，我想。

I'd been out on the road, lonely at night

一直在路上奔波，夜晚总是孤单。

And it'd been a while, so it was on my mind

已经好久没那样了，所以心里一直想着。

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

我看到他走进来，戴着一顶牛仔帽。

And I thought to myself, I could use some of that

我心想，我需要来点那样的感觉。

His boots like glass on a sawdust floor, huh

他的靴子踩在锯末地板上，锃亮得像玻璃，嗯。

Had moves like nothing I'd ever seen before

他的舞步，我从未见过。

So I walked right up, and I pulled him to the side

所以我走上前去，把他拉到一旁。

I handed that man a beer and looked him in the eyes

递给他一杯啤酒，我看着他的眼睛。

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

我说：“宝贝，我想你会想听听这个。”

Then I told him

然后我告诉他：

"Excuse me

“打扰一下。

You look like you love me

你看上去像是爱上我了。

You look like you want me to want you to come on home

你看上去想让我希望你跟我回家。

And baby, I don't blame you

宝贝，我不怪你。

For looking me up and down across this room

在这房间里上下打量我。

I'm drunk and I'm ready to leave

我喝醉了，也准备走了。

And you look like you love me"

你看上去像是爱上我了。”

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

那天我和几个哥们儿在当地的啤酒馆里。

When this cute little country girl caught my eye

一个可爱的小村姑吸引了我的目光。

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

天啊，我得告诉你，她是我见过的穿靴子最好看的人。

Well, she walked right up to me, handed me a beer

她走到我面前，递给我一杯啤酒。

Gave me a look like, "Let's get out of here"

给我一个眼神，好像在说：“我们离开这儿吧。”

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

那时我才意识到，她实现了每个牛仔的梦想。

She told me this right here, she said

她就这么告诉我，她说：

"Excuse me

“打扰一下。

You look like you love me

你看上去像是爱上我了。

You look like you want me to want you to come on home

你看上去想让我希望你跟我回家。

And baby, I don't blame you

宝贝，我不怪你。

For looking me up and down across this room

在这房间里上下打量我。

I'm drunk and I'm ready to leave

我喝醉了，也准备走了。

And you look like you love me"

你看上去像是爱上我了。”

Alright now

好啦。

...

...

So if you ever see a man in a cowboy hat

所以如果你看到一个戴牛仔帽的男人。

And you think to yourself, I could use some of that

你心想，我需要来点那样的感觉。

Don't waste your time

别浪费时间。

Just give him this here line

直接跟他说这句话。

Goes a little like this

就像这样：

"Excuse me

“打扰一下。

You look like you love me

你看上去像是爱上我了。

You look like you want me to want you to come on home

你看上去想让我希望你跟我回家。

And baby, I don't blame you

宝贝，我不怪你。

For looking me up and down across this room

在这房间里上下打量我。

I'm drunk and I'm ready to leave

我喝醉了，也准备走了。

And you look like you love me

你看上去像是爱上我了。

I'm drunk and I'm ready to leave

我喝醉了，也准备走了。

And you look like love me"

你看上去像是爱上我了。”

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外貌
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 需求
home /hoʊm/ A1	noun - 家
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责备
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
leave /liːv/ A1	verb - 离开
room /ruːm/ A1	noun - 房间
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
caught /kɔːt/ A1	verb - 抓住
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
tell /tel/ A1	verb - 告诉
dream /driːm/ A2	noun - 梦
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费

语法:

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + 数字/数量

  ➔ "all but" 表示几乎或差不多。这里表示 “我当时差不多 22 岁了”。

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ 过去完成进行时 (It had been)

  ➔ 使用 "it had been" 的缩写形式。过去完成进行时强调从过去开始一直持续到过去另一时间点的行为的持续时间。说话者强调，在他们即将讲述的故事之前，某种状态已经存在了一段时间。

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 这行是一个省略的例子。完整的句子可能是 “His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?”。省略 “looked like” 是为了简洁并创造一种更非正式的对话语气。

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ 过去完成时 + "ever" (强调)

  ➔ 使用 “I'd ever seen” 强调说，直到过去的那个时刻，说话者从未见过这样的动作。 “Ever” 加强了这种体验。

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ 短语动词: look someone up and down

  ➔ “Look someone up and down” 是一个短语动词，意思是仔细地审视某人，尤其以一种表达判断的方式。

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ 复杂句结构: want + 宾语代词 + to + 动词

  ➔ 这个句子使用了 “want someone to do something” 的结构。它表示一种愿望或期望。“want” 的双重使用强调了相互的渴望。

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ 量词 "a few of"

  ➔ “A few of” 表示少量但非具体的数字。它暗示不止一个，但不是很多。

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ 所有格限定词和成语

  ➔ “Every cowboy's dream come true” 是一种成语，意思是对于特定人群来说完美或理想的东西。 “Cowboy's” 使用所有格来表明这个梦想属于所有牛仔。