Young Blood – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Naked And Famous

歌词与翻译

这首登顶新西兰榜单的青春颂歌，以诗意的英语歌词编织成长絮语。学习如何用'Fall back in love eventually'等递进式比喻刻画人生过渡期，通过'Our hands gripping each other tight'的具象描写掌握情感张力表达。被《绯闻女孩》等热剧选用的独立摇滚经典，带你用音乐解码青春期的语法密码。

[中文]

我们只是年轻且天真的

我们需要一些技巧

心情像风一样变幻

开始时很难控制

嘴里那苦中带甜的感觉

试图在中间寻找平衡

最终会重新相爱

对，对，对，对

忍不住开始数 flaws

努力穿越这些墙壁

暂时的逃离

感觉它开始渗透

我们在星空下躺着

手紧紧相握

你守着我的秘密希望直到死

承诺，把它们发誓说给天空

嘴里那苦中带甜的感觉

试图在中间寻找平衡

最终会重新相爱

对，对，对，对

...

当它枯萎

变得脆弱晃动

你能低语吗？

当它崩塌碎裂

当你颤抖

数数你的所有错误

宽恕者们一对

在还来得及之前放手

你能低语吗？

你能低语吗？

你能低语吗？

你能低语吗？

嘴里那苦中带甜的感觉

试图在中间寻找平衡

最终会重新相爱

对，对，对，对

(你能低语吗？)

嘴里那苦中带甜的感觉

(你能低语吗？)

试图在中间寻找平衡

(你能低语吗？)

最终会重新相爱

(你能低语吗？)

对，对，对，对

...

[英语]

We're only young and naive still

We require certain skills

The mood it changes like the wind

Hard to control when it begins

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

Can't help myself but count the flaws

Claw my way out through these walls

One temporary escape

Feel it start to permeate

We lie beneath the stars at night

Our hands gripping each other tight

You keep my secrets hope to die

Promises, swear them to the sky

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

As it withers

Brittle it shakes

Can you whisper?

As it crumbles and breaks

As you shiver

Count up all your mistakes

Pair of forgivers

Let go before it's too late

Can you whisper?

Can you whisper?

Can you whisper?

Can you whisper?

The bittersweet between my teeth

Trying to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Can you whisper?)

The bittersweet between my teeth

(Can you whisper?)

Trying to find the in-betweens

(Can you whisper?)

Fall back in love eventually

(Can you whisper?)

Yeah, yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 天真的
skills /skɪlz/ A2	noun - 技能
mood /muːd/ A2	noun - 心情
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半的
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
flaws /flɔːz/ B2	noun - 瑕疵
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 承诺
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语 noun - 低语
late /leɪt/ A1	adjective - 晚

重点语法结构

• We're only young and naive still

  ➔ 主语 + 系动词 + 副词 (only) + 形容词 (young/naive) + 副词 (still)

  ➔ 使用系动词的现在时来描述当前的状态。“Still”强调了年轻和天真的持续存在。“Only”这个副词强调了年轻是一种局限性。

• We require certain skills

  ➔ 主语 + 动词 (require) + 形容词 (certain) + 名词 (skills)

  ➔ 一般现在时表示一般的真理或必要性。“Certain”修饰“skills”，暗示需要特定的技能。

• The mood it changes like the wind

  ➔ 名词 (mood) + 代词 (it) + 动词 (changes) + 介词 (like) + 名词 (wind)

  ➔ 使用一般现在时来描述一个典型的行为。“Like”用作介词，构成一个明喻，将情绪变化比作风。

• Hard to control when it begins

  ➔ 形容词 (Hard) + 不定式短语 (to control) + 从属连词 (when) + 代词 (it) + 动词 (begins)

  ➔ 使用形容词短语“Hard to control”作为主语补语。“when it begins”从句充当副词性从句修饰形容词，指明控制困难的时间。

• Can't help myself but count the flaws

  ➔ 否定缩略形式 (Can't) + 动词 (help) + 反身代词 (myself) + but + 动词 (count) + 限定词 (the) + 名词 (flaws)

  ➔ 使用“can't help but + 动词原形”的结构来表达无法避免做某事。在这里，这意味着说话者感到不得不数数缺点。

• As it withers, brittle it shakes

  ➔ 从属连词 (As) + 代词 (it) + 动词 (withers) + 逗号 + 形容词 (brittle) + 代词 (it) + 动词 (shakes)

  ➔ “As”引入了一个表示同时发生的动作的从属子句。“Brittle”用作形容词，描述“it”的状态（可能指的是正在腐烂的东西）。为了强调而倒装主语和形容词，产生了诗意的效果。

• Pair of forgivers

  ➔ 名词 (Pair) + 介词 (of) + 名词 (forgivers)

  ➔ 这是一个名词短语。“forgivers”一词用作名词，代表原谅别人的人。

• Let go before it's too late

  ➔ 祈使动词 (Let) + 副词 (go) + 从属连词 (before) + 代词 (it) + 动词 (is) + 副词 (too) + 形容词 (late)

  ➔ 这是一个给出直接指示的祈使句。“Before it's too late”是一个指示时间条件的从属子句。