真・運命 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 曽野舜太, 山中柔太朗

歌词与翻译

[中文]

恋爱这件事，并不需要理由

无法言喻的冲动，才是恋爱的真谛

人们就像被某种无法抗拒的引力牵引

不由自主地相互吸引

不可以，不可以，那样盯着我看的话

不要，不要，可是我却无法移开视线

你的脸庞、声音、肌肤，你的一切

都如此可爱，好想与你融为一体

真的，真的……

真的，真的，真·命运（Maji Destiny）

在内心深处感受得到

真的，真的，真·命运（Maji Destiny）

是出于本能的喜欢

你，就是你，是我命中注定的人

另一个世界，另一个世界

让我们立刻牵起彼此的手

去创造属于我们的历史吧，啊！

这个世界，从过去一直延续到了现在。

那是因为，人类一直在孕育着爱。

请不要错过，这份命运。

无论是爸爸妈妈，还是学校的老师

即使不言语，也依然在坠入爱河

当触碰到足以改变世界的爱时

所有的界限都会在瞬间消融

没关系，没关系，只要待在我身边就好

但是，但是，请让我看到更多的爱

请让我沉沦到，绝对无法回头地

让我为你疯狂吧

为何，会坠入爱河？

为何，会紧紧相连？

答案就是命运（Destiny）

奇迹将再次唤醒奇迹

真的，真的，真的，真的……

“呐，我们要不要……成就一段命运？”

真的，真的，真·命运（Maji Destiny）

在内心深处感受得到

真的，真的，真·命运（Maji Destiny）

是出于本能的喜欢

真的，真的，真·神秘（Maji Mystery）

跨越时间和距离

真的，真的，真·神秘（Maji Mystery）

这份思念已无法止步

你，就是你，是我命中注定的人

另一个世界，另一个世界

让我们立刻牵起彼此的手

让爱就此诞生

去刻下历史的印记与证明吧

啊！啊！啊！

[日语]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

重点词汇

词汇	含义
運命 unmei N3	noun - 命运
衝動 shoudou N2	noun - 冲动
引力 inryoku N3	noun - 引力
愛おしい itooshii N2	adjective - 可爱的
本能的 honnouteki N3	adjective - 本能的
歴史 rekishi N5	noun - 历史
境界 kyoukai N2	noun - 境界
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
神秘 shinpi N2	noun - 神秘
証 akashi N2	noun - 证据
刻む kizamu N2	verb - 雕刻
導く michibiku N2	verb - 引导
育む hagukumu N1	verb - 培育
狂わせる kuruwaseru N2	verb - 使疯狂
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - 唤醒

重点语法结构

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~のに (目的)

  ➔ 这里的“のに”表示目的。意指在谈恋爱这件事上，是不需要理由的。

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~ように (比喻)

  ➔ “~ように”用于比喻，表达了如同被什么引导着一样互相吸引的状态。

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (~ては的口语缩略形式)

  ➔ “~ちゃ”是“~ては”的口语缩写。在此处表示警告或禁止：“别用那样的眼神看着我”。

• 溶け合いたい

  ➔ ~たい (希望/愿望)

  ➔ “~たい”接在动词连用形后，表示说话人强烈的愿望（想融为一体）。

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~ほど (程度)

  ➔ “~ほど”表示程度。强调这种变化剧烈到无法再回到从前的状态。

• 私を狂わせてください

  ➔ ~せてください (使役形+请求)

  ➔ 这是使役形“~させる”与“~てください”的组合。意为“请让我（陷入疯狂）吧”。

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ 他动词/自动词的概念 (呼び覚ます)

  ➔ “呼び覚ます”是他动词。表达了奇迹作为主体唤醒另一个奇迹的关系。

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~ていく (时间推移/过程)

  ➔ “~ていく”表示该动作（跨越时间和距离）将持续到未来或正在进行。