戦争と少女 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ZORN

歌词与翻译

[中文]

那明天见

那成了最后的对话

那晚深夜，轰鸣的声音

炸弹雨倾泻的东京

火焰与怒吼的龟户站

爸爸、妈妈以及叫喊声

上空是飞机，下方是火海

把水桶扔下去就成了非国民

只有一个人，四处逃窜

八岁少女眼中看到的景象

母亲背上燃烧的婴儿

即便如此，也难以想象的可怜

不知不觉只剩寂静的早晨

花纹盘子与被烧毁的原野

靠近与朋友分别的路口

在尸体下方幸存

给我巧克力

战后才是真正的战争

在河边寻找父母的战灾孤儿

如果遭到围捕，就全裸关进笼子

在别人的阿姨那里

脸颊肿胀的少女与弟弟

被抛弃的在船甲板上

靠乞讨来到上野站

每天在捡拾残饭

偷窃后被殴打的暗市

床铺在地下通道的尽头

旁边是饿死的孩子们

小手被撕裂

七岁和四岁的孩子被迫分离

十年后去探访时

弟弟已经忘记了姐姐

对战争一点兴趣也没有

换频道的沉重话题

漠视投下的炸弹

漠视让残饭被浪费

仍带着烧伤的少女

想象如果是自己的女儿

这并不困难

我也深有体会

即使大喊“世界和平”

连夫妻吵架也阻止不了

但我们会传承无声的呼喊

第80年的麦克接力

雨后才会架起彩虹

历史的末端，人人都是如此

在附近孩子们相视而笑

听见“那明天见”

[日语]

「じゃあまたあした」

それが最後になった会話

その夜遅く 轟く音

爆弾の雨が注ぐ東京

炎と怒号の亀戸駅

とーちゃんかーちゃんと叫び声

上は飛行機 下は火の海

バケツを放したら非国民

たった一人 逃げ惑って

八歳の少女に見えた光景

母親の背で燃える赤ん坊

それでも思えぬ かわいそう

気付けば静けさだけの朝

花柄の皿と焼け野原

友達と別れた道の近く

死体の下で生き延びた

「ギブミーチョコレート」

戦後が本当の戦争

川で親を探す戦災孤児

狩り込みに遭えば全裸で檻

よそのおばさんのもと

頬を腫らす少女と弟

捨てられたのは船のデッキ

物乞いでたどり着く上野駅

残飯を漁る毎日

盗んで殴られる闇市

寝床は地下道の端

隣に餓死した子供達

小さな手は引き裂かれ

七歳と四歳は生き別れ

十年後 訪ねてみりゃ

弟は姉を忘れていた

戦争なんて興味がない

チャンネルを変える重い話題

無関心が降らす爆弾

無関心が食わす残飯

やけどを負ったままの少女

自分の娘ならと想像

難しいことじゃなく

俺にも痛いほど分かる

世界平和と吠えたって

夫婦喧嘩も止めらんねぇ

でも声なき声を語り継いでく

80年目のマイクリレー

虹が架かんのは雨のあと

歴史の末っ子 誰もがそう

近所じゃガキンチョが笑い合う

聞こえる「じゃあまたあした」

重点词汇

词汇	含义
会話 /かいわ/ B1	noun - 对话
爆弾 /ばくだん/ B2	noun - 炸弹
炎 /ほのお/ B1	noun - 火焰
怒号 /どごう/ C1	noun - 怒吼
飛行機 /ひこうき/ A2	noun - 飞机
少女 /しょうじょ/ B1	noun - 少女
燃える /もえる/ B1	verb - 燃烧
静けさ /しずけさ/ B2	noun - 寂静
死体 /したい/ C1	noun - 尸体
戦争 /せんそう/ B2	noun - 战争
孤児 /こじ/ C1	noun - 孤儿
檻 /おり/ B2	noun - 笼子
物乞い /ものごい/ C1	noun - 乞讨
餓死 /がし/ C2	verb - 饿死
想像 /そうぞう/ B2	noun - 想象
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1	noun - 夫妻争吵
無関心 /むかんしん/ C2	noun - 漠不关心
残飯 /のこめ/ B1	noun - 剩饭