主人公 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER BEAVER
• 专辑: 主人公

歌词与翻译

[中文]

无论是温柔 还是无聊的事

无论是美味的食物 还是旋律

能让心不经意间微笑

一首期盼着充满慰藉日子的歌

陌生的地方 陌生的人 每个人既是配角 也是主角

是翘首以盼 还是失眠中迎来这破晓天空

雨 风 晴天 窗外景象 每个人看待的方式肯定都不同吧

或是偶然相遇 变得越来越好 对未来也有了美好的憧憬

或是突然消失 但即使那样 我们的肚子还是会饿得咕咕叫

「那是那 这是这」

因为它们并存着 所以才更难啊

跌入谷底 无聊透顶 还是得意忘形 都活在同一个早晨

正因为人人不同 所以才更想去感受和珍视

无论是温柔 还是无聊的事

无论是美味的食物 还是旋律

能让心好好哭一场 一首期盼着充满慰藉日子的歌

不看森林 而看单棵树木般

我想看待每个人 都是独立的个体

仿佛隐藏般沉入心底的情绪

为了将其捞起 我选择了当下

劳作的背影 摩托车的声响 咖啡的香气

司掌着「美丽」的每盏灯光 也都承载着日常的营生

来来往往的人们 怀念着重建前的那座车站

总而言之 嗯 我还挺好的

因为无法相见 所以才更想相见

啊啊 我还活着呢

「那是那 现在是现在」

努力吧 想要热爱今天啊

比起关注他人的言行 先关注自己的言行

然后一起生活

正因为人人不同 所以才能去感受和珍视

无论是温柔 还是无聊的事

无论是美味的食物 还是旋律

能让心不经意间微笑

一首期盼着充满慰藉日子的歌

不看森林 而看单棵树木般

我想看待每个人 都是独立的个体

仿佛隐藏般沉入心底的情绪

为了将其捞起 我选择了当下

陌生的地方 陌生的人

每个人既是配角 也是主角

你知道吗？

世界的中心 无论何时都是你自己啊

是我 是你 也是那个人啊

[日语]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

重点词汇

词汇	含义
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - 主人公 (zhǔréngōng)
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - 配角 (pèijiǎo)
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - 温柔 (wēnróu), 善良 (shànliáng)
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - 心 (xīn)
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - 拯救 (zhěngjiù), 救援 (jiùyuán)
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - 愿望 (yuànwàng), 希望 (xīwàng)
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - 日常 (rìcháng), 每天 (měitiān)
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - 生活 (shēnghuó), 度日 (dùrì)
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - 相等 (xiāngděng), 等同 (děngtóng)
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - 难 (nán), 困难 (kùnnan)
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - 谷底 (gǔdǐ), 最低点 (zuìdīdiǎn)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - 欣喜若狂 (xīnxǐruòkuáng), 忘乎所以 (wànghūsuǒyǐ)
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - 活 (huó), 生存 (shēngcún)
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - 自己 (zìjǐ)
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - 藏 (cáng), 隐藏 (yǐncáng)
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - 捞起 (lāoqǐ), 救起 (jiùqǐ)

重点语法结构

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ 名词 + でも (包含性列举)

  ➔ 接在名词后的助词「**でも**」（demo）用于列举多种可能性或例子，暗示“无论是名词A、名词B，还是名词C……”。它表示包容性或广泛的选择范围。在这句歌词中，它列举了能让心自然微笑的各种事物。

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ 从句 + よう（な） (描述性比较)

  ➔ 「**ような**」用于提供例子、进行比较，或通过其特点来描述某物，意为“像……一样的”、“……那样的”。在这里，它描述“日子”（日々）是“内心能自然欢笑、充满救赎*那样的*日子”。

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ 谁しも (每个人/任何人)

  ➔ 「**誰しも**」意为“每个人”或“任何人”。它暗示着无一例外，每个人都符合描述，强调普遍性。它常用于略显正式或带有思考性的语境中。

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ 动词 + まま (保持状态)

  ➔ 「**まま**」表示某个状态或条件保持不变。它意为“保持原样”、“在……情况下”或“不改变……”。在这里，「眠れぬ**まま**」意为“在无法入睡的情况下”或“未经睡眠就”，强调“迎来”的动作是在这种持续的状态下发生的。

• 未来のイメージがあったり

  ➔ 动词（た形） + たり (列举示例)

  ➔ 「**たり**」用于列举一些动作或状态的例子，暗示还有其他类似的事情发生或可能性。它表示一个不完整的列表或多种情况，给人一种“做X，做Y，等等”的感觉。在这里，「あったり」暗示“（除了）有未来图景之外，可能还有其他情况”。

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ 动词（て形） + しまう (完成/遗憾)

  ➔ 「**てしまう**」表示动作的完成，通常是彻底完成或出乎意料的完成。它也可以表达遗憾、不幸，或者某事已发生，尽管并非出于本意。在这里，「鳴って**しまう**」意为“肚子还是会咕咕叫起来”，可能带有无论情况如何，基本生理需求都无法避免的无奈感。

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X是X, Y是Y (惯用区分)

  ➔ 这个惯用表达「**XはX、YはY**」强调两件事物的独特性或分离性，暗示它们应该被独立对待。它可译为“那是那是，这是这是”，或“两者（问题/事情）分开看待”。它意味着尽管表面上相似或有关联，但它们本质上是不同的。

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ 名词/从句 + ゆえに (因此/所以)

  ➔ 「**ゆえに**」是比「だから」（所以）或「〜ので」（因为）更正式或更具文学性的表达。它表示原因或理由导致结果，常用于书面语、学术文本或更具诗意的语境中。在这里，它暗示“正因为每个人都是独特的，所以才想（深入）思考”。

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ 名词 + ではなく (不是X，而是Y)

  ➔ 「**ではなく**」意为“不是X，而是Y”。它用于否定前面的名词，并引入一个替代或修正的陈述，澄清某事物“不是”什么，而是“是”什么。在这里，它强调关注“单棵树”而非“森林”整体，比喻性地提倡关注个体而非集体。

• 会いたい なんて

  ➔ 从句/名词 + なんて (表达情感/强调)

  ➔ 「**なんて**」是一个多功能的助词，用于表达强烈的情感反应，如惊讶、难以置信、轻蔑、钦佩，或用于强调某句话。在这里，「会いたい **なんて**」表达了一种想见某人的领悟或强烈感受，可能带有一丝讽刺或自我意识（“竟然会想见面！”）。