奏 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RIKU, スキマスイッチ

歌词与翻译

[中文]

在夏日到来的前奏中

伴随着往常的喧嚣

崭新的

微风本该轻快地吹来

然而事实并非如此

我却只能望着你，无法露出自然的笑容

为了让你在成长的季节里

不至于被悲伤的歌声淹没

我想在告别之际，向你传达些什么

于是我一直在寻找，那句能改变现状的话语

曾经我以为

牵着你的手，这项使命

已经由我终结了，但现在我明白了，我们

重叠过的点滴时光，正指引着我们前行

在你成长的这段时光里

不断堆积

我也在随之改变。如果说，只要我们

不再心存疑虑，无论何时两人都能紧紧相连

一直走下去。

突然间

地

响彻云霄

越是焦躁的我，越是感觉到渐行渐远的你

我在宇宙中呼唤着你，紧紧拥抱了你

无论你在哪里，我都会用我的声音守护你。

从你出现在我面前的那天起

一切的一切

都变得清晰可见。

清晨、光芒、泪水，还有歌唱的声音，都是你赋予我的光辉。

将这无法遏制的思念，寄托在这歌声中

传达到

你所在的遥远小镇吧。

。

如果说，如果这只是一首歌的话，那么无论我们

身处何方

都能紧紧相连。

呐

呐

耶

。

[日语]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

重点词汇

词汇	含义
季節 kisetsu N4	noun - 季节
大人 otona N4	noun - 大人
悲しい kanashii N4	adjective - 悲伤的
言葉 kotoba N5	noun - 语言/话语
探す sagasu N4	verb - 寻找
重ねる kasaneru N2	verb - 重叠/积累
導く michibiku N2	verb - 引导
繋がる tsunagaru N3	verb - 连接
抱きしめる dakishimeru N2	verb - 拥抱
守る mamoru N3	verb - 保护
現れる arawareru N3	verb - 出现
光 hikari N3	noun - 光
輝き kagayaki N3	noun - 光辉
届ける todokeru N3	verb - 递送
歌う utau N5	verb - 唱歌

重点语法结构

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (为了 / 以便)

  ➔ 用于表达目的或愿望。这里表达了希望季节不会被悲伤的歌曲所填满的心愿。

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (变成 / 代替)

  ➔ 用来描述替代某物的东西。他正在寻找能够代替“再见”的话语。

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (之类 / 竟会……)

  ➔ 用于表达自己的假设或不可思议。他曾以为“引导她”是自己的使命。

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (为我做……)

  ➔ 表示某人或某物为了说话者的利益而做某事。共度的时光正在“引导”着他。

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (在……期间)

  ➔ 表示动作或状态持续的时间。在她成长的过程中，他也在改变。

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (继续做…… / 向未来……)

  ➔ 表示将持续到未来的状态或动作。他们可以继续保持联系。

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ V-过去式 + 日 (……的那一天)

  ➔ 使用过去式修饰名词，特定指某一天。强调了视界改变的那一瞬间。

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (寄托于 / 承载于)

  ➔ 用于表达通过某种媒介（如声音）传递感情。