Endless Love – Paroles bilingues Anglais/Chinois

• Par: Lionel Richie

Paroles et Traduction

[Chinois]

♪ ♪

我的爱人，(Wǒ de àirén)

我的生命中只有你。(Wǒ de shēngmìng zhōng zhǐyǒu nǐ.)

你是我生命中唯一的光芒。(Nǐ shì wǒ shēngmìng zhōng wéiyī de guāngmáng.)

我的初恋，你就是我每一次呼吸。(Wǒ de chūliàn, nǐ jiùshì wǒ měi yīcì hūxī.)

你就是我的每一个脚步。(Nǐ jiùshì wǒ de měi yīgè jiǎobù.)

我，我想要与你分享我所有的爱。(Wǒ, wǒ xiǎng yào yǔ nǐ fēnxiǎng wǒ suǒyǒu de ài.)

除了你，我谁也不要。(Chúle nǐ, wǒ shéi yě bùyào.)

你的眼睛，你的眼睛，(Nǐ de yǎnjīng, nǐ de yǎnjīng)

你的眼睛告诉我你有多么在乎。(Nǐ de yǎnjīng gàosù wǒ nǐ duōme zàihū.)

是的，你永远都是我无尽的爱。(Shì de, nǐ yǒngyuǎn dōu shì wǒ wújìn de ài.)

两颗心，两颗心合二为一。(Liǎng kē xīn, liǎng kē xīn hé'èrwéiyī.)

我们的生活才刚刚开始。(Wǒmen de shēnghuó cái gānggāng kāishǐ.)

永远，我会把你紧紧拥在怀里。(Yǒngyuǎn, wǒ huì bǎ nǐ jǐnjǐn yōng zài huái lǐ.)

我无法抗拒你的魅力。(Wǒ wúfǎ kàngjù nǐ de mèilì.)

爱，为了你，我愿意做一个傻瓜。(Ài, wèile nǐ, wǒ yuànyì zuò yīgè shǎguā.)

你知道我不在乎，你知道我不在乎，因为你，(Nǐ zhīdào wǒ bù zàihū, nǐ zhīdào wǒ bù zàihū, yīnwèi nǐ)

你就是我的全世界，我知道，我找到了，(Nǐ jiùshì wǒ de quán shìjiè, wǒ zhīdào, wǒ zhǎodàole)

在你身上，我找到了我无尽的爱。(zài nǐ shēnshang, wǒ zhǎodàole wǒ wújìn de ài.)

爱，为了你，我愿意做一个傻瓜。(Ài, wèile nǐ, wǒ yuànyì zuò yīgè shǎguā.)

你知道我不在乎，你知道。(Nǐ zhīdào wǒ bù zàihū, nǐ zhīdào.)

我不在乎，是的，你将是我的唯一。(Wǒ bù zàihū, shì de, nǐ jiāng shì wǒ de wéiyī.)

因为没人能否认我内心的爱。(Yīnwèi méi rén néng fǒurèn wǒ nèixīn de ài.)

我会把我的一切都给你，我的爱人，我的爱人，(Wǒ huì bǎ wǒ de yīqiè dōu gěi nǐ, wǒ de àirén, wǒ de àirén)

我无尽的爱。(Wǒ wújìn de ài.)

我无尽的爱，我无尽的爱。(Wǒ wújìn de ài, wǒ wújìn de ài.)

我无尽的爱。(Wǒ wújìn de ài.)

[Anglais]

♪ ♪

♪ MY LOVE, ♪

♪ THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE♪

♪ THE ONLY THING THAT'S BRIGH♪

♪ MY FIRST LOVE, YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE ♪

♪ YOU'RE EVERY STEP I MAKE ♪

♪ AND I, I WANT TO SHARE ALL MY LOVE WITH YOU ♪

♪ NO ONE ELSE WILL DO ♪

♪ AND YOUR EYES, YOUR EYES, ♪

♪ YOUR EYES THEY TELL ME HOW MUCH YOU CARE ♪

♪ OH YES, YOU WILL ALWAYS BE MY ENDLESS LOVE ♪

♪ TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE ♪

♪ OUR LIVES HAVE JUST BEGUN ♪

♪ FOREVER, I'LL HOLD YOU CLOSE IN MY ARMS ♪

♪ I CAN'T RESIST YOUR CHARMS♪

♪ AND LOVE, OH LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE ♪

♪ YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW I DON'T MIND 'CAUSE YOU, ♪

♪ YOU MEAN THE WORLD TO ME OH, I KNOW, I'VE FOUND, ♪

♪ IN YOU MY ENDLESS LOVE ♪

♪ OHH, AND LOVE, OH, LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, ♪

♪ I'M SURE YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW ♪

♪ I DON'T MIND AND YES, YOU'LL BE THE ONLY ONE ♪

♪ 'CAUSE NO ONE CAN DENY THIS LOVE I HAVE INSIDE ♪

♪ AND I'LL GIVE IT ALL TO YOU MY LOVE, MY LOVE, ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE, MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
step /step/ A1	noun - 步 verb - 走
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
care /keər/ A2	verb - 关心 noun - 关心
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 无尽的
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
beat /biːt/ A2	verb - 打 noun - 节拍
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活 verb - 生活
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - 开始
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着 noun - 握
close /kloʊs/ A1	adjective - 近 verb - 关
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
mind /maɪnd/ A2	noun - 心思 verb - 介意
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 里面 adjective - 内部的

Structures grammaticales clés

• THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE

  ➔ 存在句型 'There is/are' (有)

  ➔ 结构 "There's" 表示存在。它是 "There is" 的缩写。在这里，它强调在他的生命中只有 "你" 存在。

• YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE

  ➔ 关系从句，使用 'that'

  ➔ "that I take" 是一个修饰 "every breath" 的关系从句。'That' 作为动词 'take' 的宾语。 关系代词在这里可以省略。

• NO ONE ELSE WILL DO

  ➔ 一般将来时，使用 'will'

  ➔ 'will do' 表示未来的行为或确定性。 "No one else" 是主语，"will do" 表明没有其他人是合适或可接受的。

• TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE

  ➔ 关系从句，使用 'that'

  ➔ "that beat as one" 是一个修饰 "Two hearts" 的关系从句。'That' 作为动词 'beat' 的主语。

• I CAN'T RESIST YOUR CHARMS

  ➔ 情态动词 'can't'（否定能力/可能性）

  ➔ 'Can't' 表示一种无能力或不可能。在这种语境下，它表示说话者无法避免被对方的魅力所吸引。

• I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE

  ➔ 一般将来时，使用 'will' (缩写)

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，表示未来的意图。在这里，它表示说话者愿意为对方做出傻事。

• YOU MEAN THE WORLD TO ME

  ➔ 比喻 (夸张)

  ➔ 这是一个夸张，一种用于强调的夸张手法。这句话暗示了这个人对说话者极其重要。