Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lionel Richie

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

(♪ LA MUSIQUE DIMINUE ♪)

ÉCOUTEZ TOUT LE MONDE.

TONY, BILLY BOY EST EN PRISON - DEPUIS VINGT-CINQ ANS.

IL N'EST SORTI QUE - DEPUIS TROIS JOURS.

LA DERNIÈRE FOIS QUE TU - ÉTAIS UN HOMME LIBRE

LES BROOKLYN DODGERS ÉTAIENT - ENCORE LES BROOKLYN DODGERS,

ET EISENHOWER - ÉTAIT VOTRE PRÉSIDENT.

LAURA... - (♪ LA MUSIQUE COMMENCE ♪)

AMANDA EST FASCINÉE - PAR BILLY BOY.

BILLY BOY, DEMANDE - À AMANDA DE SORTIR AVEC TOI.

NOUS POURRIONS ALLER AU - PARAMOUNT, PEUT-ÊTRE ?

AMANDA : IL N'Y A PLUS DE - PARAMOUNT À BROOKLYN.

IL A ÉTÉ RÉQUISITIONNÉ - PAR UNE UNIVERSITÉ.

BILLY BOY : OU ALBY ? - (♪ LA MUSIQUE COMMENCE ♪)

- C'EST DISPARU AUSSI.

TU ES UN VRAI RIP VAN WINKLE, - N'EST-CE PAS ?

♪ J'AI ÉTÉ SEUL AVEC TOI ♪

- QU'AS-TU FAIT - PENDANT VINGT ANS ?

♪ DANS MON ESPRIT ♪

BILLY BOY : VINGT ANS. - C'EST Difficile À EXPLIQUER.

AMANDA : JE N'EN CROIS PAS MES YEUX.

♪ ET DANS MES RÊVES - J'AI EMBRASSÉ TES LÈVRES ♪

♪ MILLE FOIS ♪

- ÇA FAIT LONGTEMPS - QUE JE NE SUIS PAS SORTI EN DEUIL.

♪ PARFOIS JE TE VOIS ♪

♪ PASSER DEVANT MA PORTE ♪

♪ HELLO! ♪

♪ EST-CE MOI QUE TU CHERCHES ? ♪

♪ JE PEUX LE VOIR DANS TES YEUX ♪

♪ JE PEUX LE VOIR DANS TON SOURIRE ♪

♪ TU ES TOUT CE QUE J'AI TOUJOURS VOULU ♪

♪ ET MES BRAS SONT GRAND OUVERTS ♪

♪ PARCE QUE TU SAIS - EXACTEMENT QUOI DIRE ♪

♪ ET TU SAIS - EXACTEMENT QUOI FAIRE ♪

♪ ET JE VEUX TE - DIRE TELLEMENT DE CHOSES ♪

♪ JE T'AIME ♪

- C'EST OK.

♪ J'ASPire À VOIR LA - LUMIÈRE DU SOLEIL DANS TES CHEVEUX ♪

AMIS : SALUT LAURA, - DÉSOLÉ, NOUS SOMMES EN RETARD.

♪ ET TE DIRE ENCORE - ET ENCORE ♪

♪ COMBIEN JE ME SOUCIE ♪

♪ PARFOIS, JE SENS MON - COEUR ÉCLATER ♪

♪ HELLO! ♪

♪ JE DOIS JUSTE - TE FAIRE SAVOIR ♪

♪ PARCE QUE JE ME DEMANDE - OÙ TU ES ♪

♪ ET JE ME DEMANDE CE QUE TU FAIS ♪

♪ ES-TU QUELQUE PART - EN TRAIN DE TE SENTIR SEUL ? ♪

♪ OU QUELQU'UN T'AIME ? ♪

♪ DIS-MOI COMMENT - GAGNER TON CŒUR ♪

♪ CAR JE N'AI PAS UN CLUE ♪

♪ MAIS LAISSE-MOI COMMENCER EN DISANT ♪ - AMANDA : CE N'EST PAS BON POUR TOI - BILLY BOY.

TROP DE SOUVENIRS - TROP DE FANTÔMES

♪ JE T'AIME ♪

BILLY BOY : C'EST CE QUE JE - SAIS. CECI, ET LA BOITE.

AMANDA : NOUS POURRIONS ALLER EN FLORIDE. - OU NOUS POURRIONS ALLER À L'OUEST.

BILLY BOY : QUE ME DIS-TU ? QUAND EST-CE QUE C'EST DEVENUE...

♪♪♪

♪♪♪

(LE TÉLÉPHONE SONNE)

- ALLÔ ?

♪ HELLO! ♪

♪ EST-CE MOI QUE TU - CHERCHES ? ♪

♪ PARCE QUE JE ME DEMANDE - OÙ TU ES ♪

♪ ET JE ME DEMANDE CE QUE TU FAIS ♪

♪ ES-TU QUELQUE PART - EN TRAIN DE TE SENTIR SEUL ? ♪

♪ OU QUELQU'UN T'AIME ? ♪

♪ DIS-MOI COMMENT - GAGNER TON CŒUR ♪

♪ CAR JE N'AI PAS UN CLUE ♪

♪ MAIS LAISSE-MOI - COMMENCER EN DISANT ♪

♪ JE T'AIME ♪

- M. REYNOLDS.

EXCUSEZ-MOI, MAIS,

IL SE PASSE QUELQUE CHOSE - DANS LE COURS DE SCULPTURE.

JE PENSE QUE VOUS DEVRIEZ - VÉRIFIER.

(LA MUSIQUE SE TERMINE)

- JE VOULAIS QUE TU - LE VOIES TANT DE FOIS.

MAIS JE PENSE ENFIN QU'IL EST TERMINÉ.

♪ (LA MUSIQUE DU BRIDGE RECOMMENCE) ♪

DIS-MOI CE QUE TU EN PENSES.

- OH C'EST MERVEILLEUX.

- C'EST AINSI QUE JE TE VOIS.

♪♪♪

♪ HELLO! ♪

♪ EST-CE MOI QUE TU CHERCHES ? ♪

(LA MUSIQUE DIMINUE)

[Anglais]

♪♪♪

(♪ MUSIC FADES OUT ♪)

LISTEN UP EVERYBODY.

TONY, BILLY BOY'S BEEN IN PRISON FOR TWENTY-FIVE YEARS.

HE'S ONLY BEEN OUT FOR THREE DAYS.

THE LAST TIME YOU WERE A FREE MAN

THE BROOKLYN DODGERS WERE STILL THE BROOKLYN DODGERS,

AND EISENHOWER WAS YOUR PRESIDENT.

LAURA... (♪ MUSIC STARTS ♪)

AMANDA'S INTRIGUED WITH BILLY BOY.

BILLY BOY, ASK AMANDA FOR A DATE.

WE COULD GO TO THE PARAMOUNT, MAYBE?

AMANDA: THERE IS NO MORE BROOKLYN PARAMOUNT.

IT'S BEEN TAKEN OVER BY SOME COLLEGE.

BILLY BOY: OR THE ALBY? (♪ MUSIC STARTS ♪)

- THAT'S GONE TOO.

YOURE A REGULAR RIP VAN WINKLE, AREN'T YOU?

♪ I'VE BEEN ALONE WITH YOU ♪

- WHAT HAVE YOU BEEN DOING THE PAST TWENTY YEARS?

♪ INSIDE MY MIND ♪

BILLY BOY: TWENTY YEARS. IT'S HARD TO EXPLAIN.

AMANDA: I CAN'T BELIEVE IT.

♪ AND IN MY DREAMS I'VE KISSED YOUR LIPS ♪

♪ A THOUSAND TIMES ♪

- IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE BEEN ON A DATE.

♪ I SOMETIMES SEE YOU ♪

♪ PASS OUTSIDE MY DOOR ♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR SMILE ♪

♪ YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED ♪

♪ AND MY ARMS ARE OPEN WIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW JUST WHAT TO SAY ♪

♪ AND YOU KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ AND I WANT TO TELL YOU SO MUCH ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- IT'S OK.

♪ I LONG TO SEE THE SUNLIGHT IN YOUR HAIR ♪

FRIENDS: HI LAURA, SORRY WE'RE LATE.

♪ AND TELL YOU TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ HOW MUCH I CARE ♪

♪ SOMETIMES I FEEL MY HEART WILL OVERFLOW ♪

♪ HELLO! ♪

♪ I'VE JUST GOT TO LET YOU KNOW ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪ AMANDA: IT ISN'T GOOD FOR YOU BILLY BOY.

TOO MANY MEMORIES, TOO MANY GHOSTS

♪ I LOVE YOU ♪

BILLY BOY: IT'S WHAT I KNOW. THIS, AND THE CAN.

AMANDA: WE COULD GO TO FLORIDA. OR WE COULD GO OUT WEST.

BILLY BOY: WHAT ARE YOU TELLING ME? WHEN DID THIS BECOME...

♪♪♪

♪♪♪

(PHONE RINGS)

- HELLO?

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- MR. REYNOLDS.

EXCUSE ME, BUT,

THERE'S SOMETHING GOING ON IN THE SCULPTURE CLASS.

I THINK YOU OUGHT TO CHECK IT OUT.

(MUSIC ENDS)

- I'VE WANTED YOU TO SEE IT SO MANY TIMES.

BUT I FINALLY THINK IT'S DONE.

♪ (BRIDGE MUSIC STARTS AGAIN) ♪

TELL ME WHAT YOU THINK OF IT.

- OH IT'S WONDERFUL.

- THIS IS HOW I SEE YOU.

♪♪♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

(MUSIC FADES OUT)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - bonjour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - centre des émotions
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves noun - rêves
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
clue /kluː/ B1	noun - indice
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
tell /tɛl/ A2	verb - dire
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - ouvrir adjective - ouvert
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	adjective - désireux