Just The Way You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EXILE ATSUSHI

Paroles et Traduction

Apprenez le japonais en chantant « Just The Way You Are » d’EXILE ATSUSHI ! Cette reprise vous permet de découvrir des expressions clés comme « 愛おしいよ » (itooshii yo) et le refrain « ありのままの君が愛おしいよ », tout en profitant d’une mélodie douce et d’une histoire d’amitié entre ATSUSHI et Bruno Mars. Plongez dans la langue et le sentiment chaleureux de la chanson dès maintenant.

[Français]

Quand je vois ton visage

ありのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

...

Oh, je suis immédiatement captivé par tes yeux

Tes cheveux brillent d'une manière éblouissante

Elle est si belle, je veux te le dire tout de suite

Ouais, je sais, je sais que tu ne penses pas ça

Tu détournes le regard, mais en réalité, tu sembles heureuse

Alors je te le dirai encore et encore

Quand je vois ton visage

ありのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

Et quand tu souris

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

Just the way you are

Tes lèvres semblent ensorcelées

Je veux te les prendre tout de suite, si sexy

Elle est si belle, je veux te le dire tout de suite

Oh, par une journée ensoleillée, nous nous tiendrons la main

Allons quelque part, avec toi

Alors, peu importe où nous sommes, c'est le meilleur moment

Tu sais que je vais dire

Quand je vois ton visage

ありのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

Et quand tu souris

そのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

Comme tu es...

Comme tu es...

Fille, tu es incroyable

Juste comme tu es

Quand je vois ton visage

ありのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

Et quand tu souris

そのままの君が

Tu es si précieuse

Juste comme tu es

...

[Anglais]

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

Oh, 君のその瞳に 一瞬で吸い込まれた

君のその髪は 眩しいほど輝いていて

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Yeah, I know, I know 君はそんなことないって

目を逸らして 本当は嬉しそうなんだ

だから僕は 何度でも伝えるよ

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

君の唇は 魔法にかかったように

今すぐ奪ってしまいたくなる so sexy

She's so beautiful 今すぐ伝えたい

Oh, 晴れた日は ふたり手をつないで

どこかに出かけよう 君となら

So, どこにいても 最高の時聞

You know I'll say

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

The way you are...

The way you are...

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

ありのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

And when you smile

そのままの君が

愛おしいよ

Just the way you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A1	noun - visage
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau/belle
know /noʊ/ A1	verb - savoir/connaître
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
hair /her/ A1	noun - cheveux
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• Just the way you are

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'exactement comme tu es'

  ➔ 'The way' est utilisé pour préciser la manière dont quelqu'un ou quelque chose est.

• I see your face

  ➔ Présent simple pour exprimer la perception visuelle de quelqu'un

  ➔ 'See' est un verbe sensoriel décrivant l'action de percevoir par la vue.

• When I see your face

  ➔ Proposition conditionnelle avec le présent simple pour donner le contexte

  ➔ 'When' introduit une proposition conditionnelle indiquant le moment ou la situation.

• 愛おしいよ

  ➔ Adjectif '愛おしい' exprimant une profonde affection ou précieuse

  ➔ '愛おしい' signifie 'chéri' ou 'précieux', exprimant une affection profonde.

• And when you smile

  ➔ La conjonction 'and' relie deux actions ou états liés

  ➔ 'And' est utilisé pour ajouter des informations, reliant deux propositions.

• The way you are...

  ➔ Ellipses utilisée pour l'emphase, répétant la phrase pour un effet poétique ou stylistique

  ➔ La répétition de 'The way you are...' met en valeur le sentiment et crée un rythme poétique.