No more – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE ATSUSHI, AI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もうここに自由はない

Il n'y a plus de liberté ici

繰り返したくない pain...

Je ne veux plus revivre cette douleur...

night & day

nuit & jour

雨が降って それでも走って

La pluie tombe, et pourtant je cours

光が差し込む場所まで

Jusqu'à l'endroit où la lumière pénètre

oh 生き抜いてみせる

oh, je vais survivre

晴れた心と罪悪感

Un cœur ensoleillé et un sentiment de culpabilité

uh 悲しみも

uh, même la tristesse

永遠に

pour l'éternité

この運命と戦っていく…

Je vais me battre contre ce destin...

Don't wanna cry no more...

Je ne veux plus pleurer...

ここから抜け出そう

Sortons d'ici

Don't wanna hurt no more...

Je ne veux plus faire de mal...

自由を手にするまで

Jusqu'à ce que je puisse saisir ma liberté

諦めるにはまだ少し早すぎる

Il est encore un peu trop tôt pour abandonner

Don't wanna cry no more...

Je ne veux plus pleurer...

oh 流れるままに

oh, comme ça coule

生きてても on my mind... yeah...

Même en vivant, c'est dans mon esprit... ouais...

愛の行方…

Le chemin de l'amour...

愛してたって傷つけあって…

Même en s'aimant, on se blesse...

もう繰り返したくない

Je ne veux plus revivre ça

振り向かない

Je ne me retournerai pas

強くなりたい

Je veux devenir plus fort

どんなに振り回されても

Peu importe combien je suis ballotté

uh この想いは

uh, ce sentiment

揺るがない

est inébranlable

もう心に決めたから

Car j'ai déjà décidé dans mon cœur

Don't wanna cry no more...

Je ne veux plus pleurer...

ここから抜け出そう

Sortons d'ici

Don't wanna hurt no more...

Je ne veux plus faire de mal...

自由を手にするまで

Jusqu'à ce que je puisse saisir ma liberté

諦めるにはまだ少し早すぎる

Il est encore un peu trop tôt pour abandonner

Don't wanna cry no more...

Je ne veux plus pleurer...

どんなに強い雨に打たれたって

Peu importe combien la pluie est forte

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

Maintenant, j'ai quelque chose à protéger, je ne vais jamais lâcher...

正義を掲げたって 誰も救えない

Même en brandissant la justice, personne ne peut sauver

だから今は 生き抜く力をこの手に...

Alors maintenant, je prends la force de survivre dans mes mains...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自由 /jiyū/ B2	noun - liberté
痛み /itami/ B1	noun - douleur
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - survivre
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
運命 /unmei/ B2	noun - destin
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - culpabilité
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
打たれる /utareru/ B2	verb - être frappé
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir, force
正義 /seigi/ B2	noun - justice
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - s'échapper

Structures grammaticales clés

• もうここに自由はない

  ➔ Utilisation de 'は' pour le sujet et 'ない' pour la négation

  ➔ La phrase indique que 'la liberté' n'existe pas à ce moment.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ Utilisation de la racine du verbe + 'たい' pour exprimer le souhait de ne pas faire quelque chose

  ➔ Exprime le souhait de ne pas vouloir répéter la douleur.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'jusqu'à' indique une limite ou destination précise

  ➔ L'expression indique un mouvement ou un objectif d'atteindre 'l'endroit où la lumière pénètre'.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる' en forme causative pour indiquer 'montrer' ou 'faire quelque chose de manière convaincante'

  ➔ Implication que 'je survivrai et le prouverai' ou 'je traverserai cela'.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を' indique l'objet direct; 'この手に' signifie 'dans cette main' ou 'avec cette main'

  ➔ Exprime que la force de survivre est maintenant dans ses propres mains.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても' indique que même si une action est entreprise ou une condition est remplie

  ➔ Même si l'on prône la justice, personne ne peut être sauvé.

• 今の私には守るものがある

  ➔ 'もの' comme nom signifiant 'chose' ou 'quelque chose' et '守る' signifie 'protéger'

  ➔ Indique qu'il y a quelque chose à protéger en ce moment.