キラキラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Like a Star

Comme une étoile

キラキラ

Brillant

光ってたいな

Je veux briller

(Look around)

(Regarde autour)

目の前に広がる

S'étendant devant moi

たくさんの希望

Beaucoup d'espoir

きっと明日は

Demain sera sûrement

いい日だから

Une bonne journée

(Don't give up)

(N'abandonne pas)

きっと明日は

Demain sera sûrement

晴れるから

Ensoleillé

勇気を出して

Prends courage

少しずつ

Petit à petit

泣いて

Pleure

笑って

Ris

また進む

Avance encore

たまにさがって

Parfois recule

また進む

Avance encore

(It's alright)

(Tout ira bien)

泣き虫だって

C'est pas grave d'être sensible

いいじゃない

C'est pas un problème

たまには頼って

Parfois, compte sur les autres

いいじゃない

C'est pas un problème

勝ち負け

Gagner ou perdre

なんて気にしない

Je ne m'en soucie pas

(It's alright)

(Tout ira bien)

Cuz I got you

Parce que je t'ai

大丈夫

Tout ira bien

それだけで

Rien que ça

何だってできる

On peut tout faire

恐れないで

N'aie pas peur

愛すること

D'aimer

間違えたって

C'est pas grave de se tromper

いいじゃない

C'est pas un problème

何度でも

Peu importe combien de fois

立ち上がれる

On peut se relever

We can fly

Nous pouvons voler

We can fly

Nous pouvons voler

何を言われたって

Quoi qu'on te dise

I'm beautiful

Je suis belle

流した涙も

Les larmes versées

ムダじゃない

Ne sont pas vaines

(We're gonna be stronger)

(Nous allons devenir plus forts)

忘れないで

N'oublie pas

1人じゃないよ

Tu n'es pas seul

恐れないで

N'aie pas peur

愛することを

D'aimer

勇気を出して

Prends courage

少しずつ

Petit à petit

泣いて

Pleure

笑って

Ris

また進む

Avance encore

たまにさがって

Parfois recule

また進む

Avance encore

(It's alright)

(Tout ira bien)

泣き虫だって

C'est pas grave d'être sensible

いいじゃない

C'est pas un problème

たまには頼って

Parfois, compte sur les autres

いいじゃない

C'est pas un problème

勝ち負け

Gagner ou perdre

なんて気にしない

Je ne m'en soucie pas

(It's alright)

(Tout ira bien)

今を大事に

Chéris le présent

人を大事に

Chéris les gens

自分も大事に

Chéris-toi aussi

That's all u gotta do

C'est tout ce que tu dois faire

恐れないで

N'aie pas peur

愛すること

D'aimer

間違えたって

C'est pas grave de se tromper

いいじゃない

C'est pas un problème

何度でも

Peu importe combien de fois

立ち上がれる

On peut se relever

We can fly

Nous pouvons voler

We can fly

Nous pouvons voler

もっと輝く未来のため

Pour un avenir plus brillant

私たちは進むの

Nous avançons

(We're gonna celebrate Yeah)

(Nous allons célébrer, ouais)

いつの日か

Un jour

叶うから

Ça se réalisera

いつの日か

Un jour

叶うから

Ça se réalisera

きっと明日は

Demain sera sûrement

いい日だから

Une bonne journée

きっと明日は

Demain sera sûrement

晴れるから

Ensoleillé

勇気を出して

Prends courage

少しずつ

Petit à petit

泣いて

Pleure

笑って

Ris

また進む

Avance encore

たまにさがって

Parfois recule

また進む

Avance encore

(It's alright)

(Tout ira bien)

泣き虫だって

C'est pas grave d'être sensible

いいじゃない

C'est pas un problème

たまには頼って

Parfois, compte sur les autres

いいじゃない

C'est pas un problème

勝ち負け

Gagner ou perdre

なんて気にしない

Je ne m'en soucie pas

(It's alright)

(Tout ira bien)

今を大事に

Chéris le présent

人を大事に

Chéris les gens

自分も大事に

Chéris-toi aussi

That's all u gotta do

C'est tout ce que tu dois faire

恐れないで

N'aie pas peur

愛すること

D'aimer

間違えたって

C'est pas grave de se tromper

いいじゃない

C'est pas un problème

何度でも

Peu importe combien de fois

立ち上がれる

On peut se relever

We can fly

Nous pouvons voler

We can fly

Nous pouvons voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光る /ひかる/ A2	verb - briller
希望 /きぼう/ A2	noun - espoir
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
笑う /わらう/ A2	verb - rire
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ça va
愛 /あい/ B1	noun - amour
間違える /まちがえる/ B1	verb - se tromper
立ち上がる /たちあがる/ B2	verb - se lever
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
人 /ひと/ A1	noun - personne
日 /ひ/ A1	noun - jour
勝ち負け /かちまけ/ B2	noun - gagner ou perdre

Structures grammaticales clés

• きっと明日はいい日だから

  ➔ Utiliser l'adverbe "きっと" avec le futur pour exprimer la certitude.

  ➔ "きっと" signifie "certainement" ou "sûrement" et met en valeur la confiance de l'orateur dans le futur.

• 少しずつ泣いて笑ってまた進む

  ➔ Utiliser "少しずつ" avec des verbes en forme te pour indiquer une action progressive.

  ➔ "少しずつ" signifie "petit à petit" ou "progressivement," utilisé avec des verbes en forme te pour indiquer des actions continues ou progressives.

• 何度でも立ち上がれる

  ➔ Utiliser "何度でも" avec la forme potentielle "立ち上がれる" pour exprimer "être capable de se relever encore et encore."

  ➔ "何度でも" signifie "encore et encore" ou "autant de fois que nécessaire," combiné avec la forme potentielle "立ち上がれる" pour exprimer la capacité ou la résilience.

• 勝ち負けなんて気にしない

  ➔ Utiliser "なんて" pour minimiser ou rejeter "勝ち負け" (gagner ou perdre).

  ➔ "なんて" est une particule familière pour minimiser ou dévaloriser quelque chose, ici avec "勝ち負け".

• 間違えたっていいじゃない

  ➔ "って" est une particule informelle de citation ou de concession pour dire "même si j'ai fait une erreur".

  ➔ "って" est une particule informelle qui peut indiquer une citation, une emphase ou une concession, ici utilisée pour suggérer "même si j'ai fait une erreur".

• 信じて歩き続ける

  ➔ Utiliser la forme en te "歩き続ける" pour exprimer une action continue "continuer à marcher".

  ➔ "歩き続ける" combine la forme en te de "歩く" (marcher) avec "続ける" (continuer), signifiant "continuer à marcher".