Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

限られた時の中で

Dans le temps limité

どれだけのコトが出来るのだろう...

Combien de choses peut-on faire...

言葉にならない ほどの想いを

Des sentiments qui ne peuvent être exprimés

どれだけアナタに 伝えられるのだろう...

Combien puis-je te transmettre...

ずっと閉じ込めてた

J'ai toujours enfermé

胸の痛みを消してくれた

La douleur dans ma poitrine

今 私が笑えるのは

Maintenant, je peux sourire

一緒に泣いてくれた キミがいたから

Parce que tu étais là pour pleurer avec moi

一人じゃないから

Je ne suis pas seule

キミが私を守るから

Parce que tu me protèges

強くなれる もう何も恐くないヨ...

Je peux devenir forte, je n'ai plus peur de rien...

時がなだめてく

Le temps apaise

痛みと共に流れてく

Il s'écoule avec la douleur

日の光が やさしく照らしてくれる

La lumière du jour éclaire doucement

...

...

説明する言葉も

Il n'y a pas besoin de mots pour expliquer

ムリして笑うコト もしなくていいから

Tu n'as pas à forcer un sourire

何かあるなら いつでも 頼ってほしい

Si tu as besoin de quelque chose, compte sur moi à tout moment

疲れた時は 肩をかすから

Quand tu es fatigué, je te soutiendrai

どんなに強がっても

Peu importe à quel point tu fais le fort

ため息くらい する時もある

Il y a des moments où l'on soupire

孤独じゃ重い扉も

Les portes lourdes de la solitude

共に立ち上がれば また動き始める

Se lèvent à nouveau quand nous nous levons ensemble

一人じゃないから

Je ne suis pas seule

私がキミを守るから

Parce que je te protège

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

Parce que je veux voir ton visage souriant

時がなだめてく

Le temps apaise

痛みと共に流れてく

Il s'écoule avec la douleur

日の光が やさしく照らしてくれる

La lumière du jour éclaire doucement

時に人は傷付き、傷付け ながら

Parfois, les gens se blessent et blessent les autres

染まる色は それぞれ違うケド

Les couleurs qui se teignent sont toutes différentes

自分だけの Story

Une histoire qui m'appartient

作りながら生きてくの

Je vis en la créant

だから ずっと（ずっと）、ずっと（ずっと）

Alors, ne renonce jamais (jamais), jamais (jamais)

あきらめないで...

Je ne suis pas seule

一人じゃないから

Parce que je te protège

私がキミを守るから

Parce que je veux voir ton visage souriant

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

Le temps apaise

時がなだめてく

Il s'écoule avec la douleur

痛みと共に流れてく

La lumière du jour éclaire doucement...

日の光が やさしく照らしてくれる...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
light /laɪt/ A2	noun - lumière
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
face /feɪs/ A1	noun - visage
story /ˈstɔːri/ B2	noun - histoire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
life /laɪf/ A1	noun - vie
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
dream /driːm/ B1	noun - rêve
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
fear /fɪr/ B1	noun - peur

Structures grammaticales clés

• どれだけのコトが出来るのだろう...

  ➔ Utilisation de どれだけ pour exprimer 'combien' ou 'dans quelle mesure'.

  ➔ Cette expression utilise どれだけ pour demander sur **l'étendue** ou **le degré** de quelque chose.

• 胸の痛みを消してくれた

  ➔ Utilisation de 〜をくれる pour indiquer que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

  ➔ L'expression indique que quelqu'un **a fait quelque chose** pour **soulager** la **douleur** du locuteur.

• 一人じゃないから

  ➔ Utilisation de から (kara) pour indiquer la raison ou la cause, signifiant 'parce que'.

  ➔ Cette expression utilise から pour donner la **raison** de ne pas être seul—car **quelqu’un est là pour soutenir ou protéger**.

• 時がなだめてく

  ➔ Utilisation de 時が (toki ga) avec なだめてく pour exprimer que 'le temps passe et apaise' ou 'le temps guérit'.

  ➔ Cette phrase suggère que **le temps** a l'effet de **réconforter** ou de **faire disparaître la douleur**.

• 染まる色は それぞれ違うケド

  ➔ Utilisation de それぞれ違う pour dire que 'chacun est différent'.

  ➔ Cette phrase indique que **chaque couleur ou expérience** est **différente**.

• 自分だけの Story 作りながら生きてくの

  ➔ Utilisation de 〜ながら pour indiquer une action simultanée, comme 'en créant sa propre histoire'.

  ➔ Cette phrase indique que la personne **vit** et **crée** son **histoire personnelle** en même temps.