アルデバラン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AI
• Album: DREAM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君と私は仲良くなれるかな

Toi et moi, pouvons-nous devenir amis ?

この世界が終わるその前に

Avant que ce monde ne prenne fin

きっといつか儚く枯れる花

Une fleur qui finira par faner un jour, sûrement

今 私の出来うる全てを

Maintenant, tout ce que je peux faire

笑って笑って　愛しい人

Rions, rions, mon cher amour

不穏な未来に　手を叩いて

Battons des mains face à cet avenir incertain

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Pour que toi et tes proches soyez heureux

祈りながら sing a song

En priant, chantons une chanson

見上げてごらん煌めくアルデバラン

Regarde en haut, Aldébaran scintillant

溢れてくる涙の理由を

Les raisons de mes larmes qui débordent

またこうして笑って会えるから

Parce qu’on peut à nouveau se voir en riant ainsi

ただ魂の赴く方へ

Just vers ce que mon âme désire

紡いで紡いだ　心の糸

Filant et tissant, le fil de mon cœur

ペテンな時代に　負けないように

Pour ne pas perdre face à cette époque frauduleuse

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

Si ton cœur tremble face à un demain incertain

私だってそうよ friend

Moi aussi, c’est pareil, mon ami

会えない時の静寂が

Le silence des moments où nous ne pouvons pas nous voir

永遠にも思える夜

Des nuits qui semblent eternelles

その孤独に互いの愛を知るの

Dans cette solitude, nous découvrons notre amour

だから

C’est pourquoi

笑って笑って　愛しい人

Rions, rions, mon cher amour

不穏な未来に　手を叩いて

Battons des mains face à cet avenir incertain

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Pour que toi et ceux que tu aimes soyez heureux

祈りながら sing a song

En priant, chantons une chanson

祈りながら sing a song

En priant, chantons une chanson

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
仲良く /なかよく/ B1	adverb - de manière amicale
世界 /せかい/ A1	noun - monde
花 /はな/ A1	noun - fleur
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
愛しい /いとしい/ B2	adjective - cher
祈り /いのり/ B1	noun - prière
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
時代 /じだい/ B1	noun - époque
負ける /まける/ B1	verb - perdre
笑う /わらう/ A1	verb - rire
手 /て/ A1	noun - main
叩く /たたく/ B1	verb - frapper
歌 /うた/ A1	noun - chanson
理由 /りゆう/ B2	noun - raison
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - trembler d'émotion

Structures grammaticales clés

• この世界が終わるその前に

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'が' pour préciser le sujet 'le monde' qui va finir.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ '出来うる' (dekiru) est une forme potential pour dire 'tout ce que je peux faire'.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ Forme impérative répétée '笑って' (rire), pour insister ou encourager.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la direction vers 'l'avenir' et '叩いて' en forme te comme une commande 'applaudir'.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら' indique une action simultanée 'en priant', combinée avec l'impératif 'chanter une chanson'.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん' est un impératif avec 'essayer de' après '見上げて' pour inviter à regarder en haut.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ 'にも' utilisé pour renforcer '思える' (sembler) dans 'nuit qui semble éternelle'.

  ➔