하늘바라기 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jeong Eun Ji
• Album: Dream

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

Les feuilles de fleurs secouent mon cœur Les feuilles de fleurs mouillent mes yeux

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

Je ne regarde que le beau souvenir du ciel bleu

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

Petit, ne deviens pas faible, ne porte pas seul ta tristesse

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Papa, où dois-je aller pour vivre comme ton cœur ?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Notre quartier où on voit la plus grande étoile

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Sous le soleil chaud, au printemps où les fleurs éclosent

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Je te rassure, je t’aime, avec ta chanson à toi

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Du du du du, du du du, Héros du ciel, perdu dans le ciel

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

Il y a le plus grand ciel, tu sais C’est ton ciel, mon ciel à moi

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

Une vie sans regrets, des souvenirs pauvres, mais j’étais heureux

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

Papa, ne deviens pas faible, même en marchant sous la pluie, je suis reconnaissant

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Papa, où dois-je aller pour vivre comme ton cœur ?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Notre quartier où on voit la plus grande étoile

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Sous le soleil chaud, au printemps où les fleurs éclosent

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Je te rassure, je t’aime, avec ta chanson à toi

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

Au printemps, avec le parfum du vent doux, je marche ce chemin avec toi

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

Là où mon cœur nostalgique peut à peine toucher

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

Se cacher derrière une rue connue, attendre que tu viens

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

Je repense sans cesse au moment où j’attendais

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Notre quartier où on voit la plus grande étoile

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Sous le soleil chaud, au printemps où les fleurs éclosent

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Je te rassure, je t’aime, avec ta chanson à toi

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Du du du du, du du du Héros du ciel, perdu dans le ciel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - tristesse
별 /byeol/ A2	noun - étoile
햇살 /haessal/ B2	noun - lumière du soleil
사랑 /salang/ A2	noun - amour
길 /gil/ A1	noun - chemin
봄 /bom/ A1	noun - printemps
위로 /wiro/ B2	noun - réconfort
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
추억 /chueok/ B1	noun - souvenir
감사 /gamsa/ B2	noun - gratitude
약해지다 /yakhaejida/ B2	verb - s'affaiblir
걸다 /geolda/ A2	verb - accrocher
오다 /oda/ A1	verb - venir
가다 /gada/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ La particule '이' marque le sujet de la phrase.

  ➔ '꽃 잎이' signifie 'pétale de fleur' + 'est' en tant que sujet de la phrase.

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ La particule '만' met l'accent sur l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

  ➔ '푸른 하늘만' signifie 'seulement le ciel bleu', soulignant l'exclusivité.

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ L'impératif négatif '지마' interdit à l'auditeur de faire l'action.

  ➔ '약해지지마' signifie 'ne deviens pas faible'.

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰' indique 'le plus grand', degré superlatif.

  ➔ '가장 큰 별이 보이는' signifie 'l'étoile la plus grande peut être vue'.

• 그대만의 노래로

  ➔ La particule '로' indique 'par' ou 'avec', ici 'à travers' ou 'avec ta chanson'.

  ➔ '그대만의 노래로' signifie 'par ta chanson' ou 'avec ta chanson'.

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ Répéter '하늘만' souligne 'seulement le ciel', avec '멍하니' signifiant 'absenté'.

  ➔ '하늘만 멍하니' signifie 'regarder distraitement le ciel uniquement'.