ハピネス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

余裕がなくて優しくなれない

Je suis à court d'énergie et je ne peux pas être gentil

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

Mais même dans ces moments-là, il y a des personnes qui comprennent bien

周りを見渡せばいろんなドラマ

En regardant autour de moi, il y a plein de dramas

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

Mais ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles, no no no no

本当は溢れているたくさんの笑顔が

En réalité, il y a plein de sourires qui débordent

ほら こっち向いて

Regarde, fais-moi face

君が笑えば この世界中に

Si tu ris, dans ce monde entier

もっと もっと幸せが広がる

Plus tu ris, plus le bonheur se répand

君が笑えばすべてが良くなる

Si tu ris, tout s'améliore

この手でその手でつながる

On se relie avec ces mains, avec ces mains

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

Le temps que je passe avec toi

特別だとか 思ってなかった

Je ne pensais pas que c’était spécial

でも １人になったとき

Mais quand je suis seul

なんか分かった気がした

J’ai commencé à ressentir quelque chose

一緒にいれることの幸せ

Le bonheur d’être ensemble

本当に君に会えて良かった

Je suis vraiment heureux d’avoir rencontré toi

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

Même une journée horrible, ton sourire la rendra meilleure

最高になっちゃう

Elle devient la meilleure

この星降る夜も一緒に眺めていたい

Je veux observer cette nuit étoilée avec toi

君が笑えば この世界中に

Si tu ris, dans ce monde entier

もっと もっと 幸せが広がる

Plus tu ris, plus le bonheur se répand

君が笑えば すべてが良くなる

Si tu ris, tout s'améliore

この手で その手で つながる

On se connecte avec ces mains, avec ces mains

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) La ville s’illumine de lumière

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh ouais) J’espère que ça atteindra aussi ton endroit

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Éclatant (oh) comme la neige poudreuse cet hiver

また君を笑わせたい

Je veux te faire rire encore

君が笑えば この世界中に

Si tu ris, dans ce monde entier

もっと もっと幸せが広がる

Plus tu ris, plus le bonheur se répand

君が笑えば すべてが良くなる

Si tu ris, tout s'améliore

この手で その手で つながる

On se relie avec ces mains, avec ces mains

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

Si tu ris, dans ce monde entier

もっと もっと幸せが広がる

Plus tu ris, plus le bonheur se répand

君が笑えば すべてが良くなる

Si tu ris, tout s'améliore

この手で その手で つながる

On se connecte avec ces mains, avec ces mains

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
余裕 /よゆう/ B1	noun - marge, espace
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentillesse
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
世界 /せかい/ A1	noun - monde
広がる /ひろがる/ B2	verb - s'étendre
特別 /とくべつ/ B1	adjective - spécial
時間 /じかん/ A1	noun - temps
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - ensemble
良い /よい/ A1	adjective - bon
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
夜 /よる/ A1	noun - nuit
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
届ける /とどける/ B1	verb - livrer
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - neige en poudre
最高 /さいこう/ B1	noun - le meilleur

Structures grammaticales clés

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ Négation avec じゃない pour indiquer 'pas seulement' ou 'pas uniquement'

  ➔ 'じゃない' est utilisé pour nier 'seulement' et indiquer que les nouvelles ne sont pas uniquement mauvaises.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ Utilisation de la forme en te de 過ごす (sugosu) suivie de ている (teiru) pour indiquer une action en cours

  ➔ Cette structure indique que l'action de passer du temps avec quelqu'un est en cours ou habituelle.

• 君が笑えば

  ➔ Forme conditionnelle avec 笑う (warau) + ば pour exprimer 'si tu souris'

  ➔ 'ば' est un marqueur conditionnel signifiant 'si' ou 'quand', indiquant que le résultat dépend de la condition.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ Forme en te de 見る (miru) + たい pour exprimer le désir ('vouloir voir')

  ➔ 'たい' exprime le désir du locuteur de faire une action, ici, continuer à regarder la nuit étoilée ensemble.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ Forme conditionnelle de 良くなる (yoku naru) avec ば pour exprimer 'si tu souris, tout ira mieux'

  ➔ '〜ば' indique une condition; si la condition est remplie (tu souris), le résultat (tout ira mieux) se produira.

• この手でその手でつながる

  ➔ Utilisation de の pour relier les noms (手) et le verbe つながる pour exprimer 'se connecter avec ces mains'

  ➔ La particule の relie les noms, indiquant le moyen ou l'instrument utilisé — ici, les mains — pour se connecter.