Be Brave – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE ATSUSHI, AI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どんな形の命でも　守りたいから

Peu importe la forme de la vie, je veux la protéger.

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Même si je suis englouti dans le désespoir... oh, pourquoi...

Something that we can’t replace

Quelque chose que nous ne pouvons pas remplacer.

大切なその命は　誰にも奪えない

Cette vie précieuse ne peut être volée par personne.

目の前の炎も　くぐり抜けられる

Je peux traverser les flammes devant moi.

Stand up and we can be brave

Lève-toi et nous pouvons être courageux.

Cause everyday’s a brand new day

Car chaque jour est un nouveau jour.

愛し合う想いはずっと消えることはないから

L'amour que nous partageons ne disparaîtra jamais.

and I don’t want to give up

Et je ne veux pas abandonner.

どんな色の魂も　救いたいから

Peu importe la couleur de l'âme, je veux la sauver.

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Même si elle est mêlée à des conflits... oh, pourquoi...

Don’t be a afraid, Hold my hand

N'aie pas peur, prends ma main.

いつだって一人じゃないよ

Tu n'es jamais seul.

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Essuie tes larmes, tu peux toujours recommencer.

When you believe you can fly

Quand tu crois que tu peux voler.

A miracle can happen today

Un miracle peut se produire aujourd'hui.

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

L'amour que nous partageons devrait tout changer.

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Les souvenirs de tristesse et les blessures qui ne guérissent pas.

背負って生きてく　勇気さえあれば

Je vis avec cela, tant que j'ai le courage.

There’s gonna be a better day for us

Il y aura un meilleur jour pour nous.

Smile with me you’re beautiful

Souris avec moi, tu es magnifique.

あの空にも　虹がかかるだろう

Il y aura un arc-en-ciel dans ce ciel.

It’s gonna be a better day...

Il y aura un meilleur jour...

It’s gonna be a better day...

Il y aura un meilleur jour...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命 /いのち/ B1	noun - vie
守る /まもる/ B1	verb - protéger
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
炎 /ほのお/ B2	noun - flamme
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
美しい /うつくしい/ B2	adjective - beau
変える /かえる/ B1	verb - changer
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
日 /ひ/ A1	noun - jour
空 /そら/ A1	noun - ciel
虹 /にじ/ A2	noun - arc-en-ciel
手 /て/ A1	noun - main
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ L'utilisation de 'cause' comme contraction familière de 'because' pour indiquer la cause.

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because' pour indiquer la cause.

• ものでも

  ➔ 'ものでも' exprime 'même si' ou 'malgré' dans des contextes conditionnels ou concessifs.

  ➔ Utilisé pour indiquer 'même si' ou 'malgré', exprimant souvent une concession.

• 背負って生きてく

  ➔ Le 'te' dans '背負って生きてく' est la forme te utilisée pour relier les verbes, indiquant une action continue.

  ➔ La forme 'te' relie des verbes et indique une action en cours ou continue.

• も

  ➔ 'も' est une particule indiquant 'aussi', 'également', ou 'même', pour souligner l'inclusion ou l'emphase.

  ➔ 'も' souligne que le sujet ou l'idée est aussi inclus ou concerné par ce qui précède.

• 新しい日

  ➔ Groupe nominal signifiant 'un nouveau jour', utilisé pour symboliser de nouveaux départs et espoir.

  ➔ La phrase symbolise l'espoir, le renouveau et la possibilité de repartir à zéro.