UPSIDE DOWN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE ATSUSHI
• Album: 24karats GOLD SOUL

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours admiré JSB The First, - Avec des vibes sucrées et salées, on est en route !

Évolution vers EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Joueur fou, camarade pour toujours

UPSIDE DOWN NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR

C'est ça, LA CLÉ DE LA VIE

C'est bien d'être toi, même si tu es perdu et hésitant, EI !

UPSIDE DOWN LE JEU EST LANCÉ !

Avec une voix éraillée, comme si tu étais étrangement renfermé

En laissant les mots de côté, je t'ai emmené

Avec un signe OK de mes doigts, sur les épaules, ça ne nous dérange pas !

Ce à quoi nous devrions penser, c'est l'avenir imaginé

Errant et hésitant, sur un chemin sans fin

Sans reculer, allons droit devant, essoufflés en courant

Tant que tu rêves, c'est infini, Oh... Alors continuons !

UPSIDE DOWN NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR

C'est ça, LA CLÉ DE LA VIE

C'est bien d'être toi, même si tu es perdu et hésitant, EI !

UPSIDE DOWN LE JEU EST LANCÉ !

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE...

Ne fais pas semblant, je veux ressentir l'émerveillement

À la recherche de paysages que je n'ai jamais vus

Le bon et le mauvais, il y a de plus en plus de choses à protéger

Mon chemin, ton chemin

Rebondis, Braddah, et sois audacieux... Nous ne serons pas vendus !

Errant et hésitant, surtout dans les moments de regret

Sans reculer, allons droit devant, mets ton poing sur ta poitrine

Tant que tu rêves, c'est infini, Oh... Alors continuons !

UPSIDE DOWN NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR

C'est ça, LA CLÉ DE LA VIE

C'est bien d'être toi, même si tu es perdu et hésitant, EI !

UPSIDE DOWN LE JEU EST LANCÉ !

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE...

Dans la ville qui s'assombrit, les arbres de la rue colorent la ville

Un rire sans souci - reflète nous, à l'époque où nous plaisantions

J'ai toujours admiré JSB The First, - Avec des vibes sucrées et salées, on est en route !

Évolution vers EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Joueur fou, camarade pour toujours

J'ai toujours admiré JSB The First, - Avec des vibes sucrées et salées, on est en route !

Évolution vers EX TRIBE, Spin off to COLOR, - Joueur fou, camarade pour toujours

UPSIDE DOWN NOUS ALLONS À L'INTÉRIEUR

C'est ça, LA CLÉ DE LA VIE

C'est bien d'être toi, même si tu es perdu et hésitant, EI !

UPSIDE DOWN LE JEU EST LANCÉ !

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE

METTES VOS MAINS EN L'AIR

AGITEZ-LES COMME SI VOUS N'EN AVEZ RIEN À FAIRE...

[Japonais]

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

妙に塞ぎこんだような　かすれた声に

言葉なんかおきざりにして　連れだしたのさ

指でオッケーサイン　肩で We don’t mind!

思い馳せるべきは　Imagined future

迷いながら流離いながら　終わりのない道を

退くことなく真っ直ぐに　息切らし走ろう

夢見る限り　それは無限大　 Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

知ったかぶらないで 感じてたい Wonder and awe

見たこともない景色　追い求めてく

Good and the Bad 守らなきゃいけないものも増え

My way, Your way

Bounce up Braddah and just be bold... We won’t be sold!

迷いながら流離いながら　悔しい時にこそ

退くことなく真っ直ぐに　拳　胸にあてろ

夢見る限り　それは無限大　Oh... So on we go!

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

暮れなずむ街に灯(うつ)る　街路樹が街を染める

屈託のない笑い声 ふざけあったあの頃の俺たちを映しだす

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

ずっと憧れて JSB The First, 甘辛い Vibesで We got it goin’ on !

EX TRIBE に進化 Spin off to COLOR, Crazy な Player, 仲間 Forever

UPSIDE DOWN WE GO INSIDE OUT

それこそが THE KEY OF LIFE

間違えて　戸惑って　悩んでるお前でいいぜ EI!

UPSIDE DOWN THE GAME IS ON!

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE

PUT YOUR HANDS IN THE AIR

WAVE IT LIKE YOU JUST DON’T CARE...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
progress /prəˈɡres/ B1	noun - le processus d'amélioration ou de développement verb - avancer ou progresser
evolution /ˌɛvəˈluːʃən/ B2	noun - le développement progressif de quelque chose
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser librement
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - situé à l'intérieur ou vers l'intérieur
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou de sentiments pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'espérance et de désir que quelque chose se produise
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou briller noun - la brillance d'une lumière reflétée ou émise
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter comme vrai ou réel

Structures grammaticales clés

• We got it goin’ on!

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'got' pour la possession et l'expression familière 'goin’ on' pour désigner ce qui se passe ou est en cours.

  ➔ 'Got' est utilisé ici comme auxiliaire pour exprimer la possession ou l'accent, souvent dans le langage familier.

• Inside out

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un état d'être retourné ou inversé, utilisé idiomatiquement pour exprimer une implication totale ou de la confusion.

  ➔ Expression idiomatique signifiant complètement inversé ou fortement impliqué, souvent utilisé métaphoriquement.

• The key of life

  ➔ Groupe nominal utilisant 'of' pour indiquer la possession ou la relation, ici métaphoriquement représentant un élément ou secret essentiel de la vie.

  ➔ Construction possessive indiquant quelque chose de fondamental ou crucial pour le concept de la vie, souvent utilisé métaphoriquement.

• The game is on!

  ➔ Utilisation de l'expression 'is on' au présent pour indiquer qu'un événement, défi ou activité a commencé et est en cours.

  ➔ Expression idiomatique signifiant qu'un défi ou une activité a commencé et continue.

• Wave it like you just don’t care

  ➔ Phrase impérative utilisant 'wave' à l'infinitif avec une comparaison 'like you just don’t care' pour encourager une action spontanée avec indifférence.

  ➔ Forme impérative invitant à un mouvement expressif, avec une comparaison suggérant de le faire sans souci.

• Feel the wonder and awe

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'feel' et les noms 'wonder' et 'awe' pour encourager à ressentir de l’émerveillement et de la crainte.

  ➔ Une instruction pour éprouver activement un sentiment d'émerveillement et de crainte.

• Just be bold

  ➔ Phrase impérative avec l’adjectif de base 'bold' utilisé comme prédicat, encourageant quelqu’un à être audacieux et confiant.

  ➔ Une commande directe disant à quelqu’un d’agir avec courage et confiance.