24karats GOLD SOUL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE
• Album: 24karats GOLD SOUL

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes de retour

EXILE, 24karats

Tape dans tes mains

Un éclat sans précédent devient une légende, on revient

Jamais j’oublie que le début est toujours revenir aux bases

Même une erreur fugace peut faire trébucher dans ce business

Les Haters critiquent toujours Les apparences ne sont qu’un détail

Oh, une fête amusante Se termine vite comme une heure magique

Dans ce monde à toute vitesse Je la capture en slo-mo et je tire

Oh, en revenant aux origines, je vois un monde dont la lumière ne s'est pas fanée

Sa lumière brille pour toujours

24, 24karats

Je fonce avec cette âme d’or, en compétition avec une pureté absolue

Le combat contre la tristesse, c’est un dialogue avec son propre cœur

Un style authentique et inébranlable, personne ne peut le suivre

Ce que je lève haut, c’est

24karats

Tout change, les gens, l’époque, cette ville même

Tout dépend de moi, je supporte le courant ou je me laisse porter

Même en choisissant de provoquer la vague,

je ne connais pas la réponse, c’est ça, vivre

Ce que je sais, c’est que le temps continue à avancer, sans bruit

S’écoulant discrètement, sans un pas de plus

S’il reste encore une étape inexplorée, je ne peux pas m’arrêter

Cette lumière qui nous pousse en avant, c’est

24, 24karats

Je fonce avec cette âme d’or, en compétition avec une pureté absolue

Le combat contre la tristesse, c’est un dialogue avec son propre cœur

Un style authentique et inébranlable, personne ne peut le suivre

Ce que je lève haut, c’est

24karats

Cette âme d’or inscrite dans mon cœur

Infiniment elle déborde

Ce sang pur coule sans arrêt : 24karats

24, 24karats

24, 24karats

Je fonce avec cette âme d’or, en compétition avec une pureté absolue

Le combat contre la tristesse, c’est un dialogue avec son propre cœur

Un style authentique et inébranlable, personne ne peut le suivre

Ce que je lève haut, c’est

24karats

tous les gens, levez vos mains

Levez vos mains

Tous, levez vos mains maintenant

Si vous ressentez notre vibe

Tous, levez vos mains

Levez vos mains

Tous, levez vos mains maintenant

24karats

[Japonais]

We are back

EXILE, 24karats

Clap your hands

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

いつでも忘れない初心は常に back to basics

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

永久にその光放つは

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

潮流起こす側 立つという選択肢でも

答えなどわからない それが生きるってこと

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

突き動かすあの光は

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

この胸刻んだ黄金の魂

止めどなくあふれる

混じり気ないこの血が流れる24karats

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

憂き身との戦いは 己の心との対話

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

高く上に掲げるは

24karats

all the ppl get your hands up

get your hands up

all the ppl get your hands up right now

if you feeling us

all the ppl get your hands up

get your hands up

all the ppl get your hands up now

24karats

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
戦い /tatakai/ B1	noun - bataille, combat
スタイル /sutairu/ B1	noun - style
純度 /jundo/ B2	noun - pureté
黄金 /ougon/ B2	noun - or
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
時代 /jidai/ B2	noun - époque
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - option, choix
流れ /nagare/ B2	noun - flux, courant
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - émettre de la lumière
パーティ /pāti/ A2	noun - fête
世界 /sekai/ A1	noun - monde
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
未踏 /mitō/ C1	adjective - inexploré

Structures grammaticales clés

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ Toujours + négation: exprime 'ne jamais oublier'.

  ➔ 'Toujours' avec négation indique 'ne jamais oublier'.

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ De + nom: indique une relation de possession ou de connexion.

  ➔ 'De' + nom: indique une relation de possession ou de description.

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ Thème + は: indique le sujet principal, ici 'tout'.

  ➔ 'は' marque 'tout' comme le sujet de la phrase, soulignant que tout change.

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ Que: particule de citation ou d'insistance similaire à 'que' ou 'cela'.

  ➔ 'Que' ou 'ça' en langage familier est utilisé pour citer ou insister sur ce qui précède.

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ Thème + は: indique que 'le comportement' est le sujet.

  ➔ 'Le comportement' + は: indique que 'le comportement' est le sujet principal.

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ Thème + は: insiste sur '24karats'.

  ➔ 'は' utilisé comme marqueur de sujet, mettant en évidence '24karats'.