Ki・mi・ni・mu・chu – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE

Paroles et Traduction

[Français]

À cause de lui,

Encore une journée nulle aujourd'hui,

Que des trucs comme ça,

Je râle tout le temps,

Une journée terrible dont je ne peux rien faire,

Je fais un petit détour,

Je chante au karaoke,

Je bois une bière et j'oublie,

Oh, suis-je heureux si j'ai juste de l'argent ?

Je ne pense pas que ce soit toujours le cas,

J’aimerais lui offrir au moins un cadeau,

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas m’en empêcher… ouais

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je pense à toi… Oh ouais

Chez lui,

Tout le monde se réunit,

Après longtemps,

Faisons du bruit encore une fois,

On va se faire gronder,

En réfléchissant,

On recommence,

On boit encore une fois,

Je passe trop de temps sur les réseaux sociaux,

N'oublies-tu pas des choses importantes ?

Après tout, on doit porter un toast face à face,

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas penser à autre chose… ouais (J’ai envie de boire !! J’ai envie de boire !!)

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas arrêter d’y penser… Oh ouais (J’ai envie de boire !! J’ai envie de boire !!)

(Applaudis)

(Tout le monde, ensemble)

N’aie pas honte,

(Applaudis)

(Tout le monde, ensemble)

Chantons et dansons toute la nuit,

(Applaudis)

(Tout le monde, ensemble)

(Applaudis)

(Tout le monde, ensemble)

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas arrêter d’y penser… ouais (J’ai envie de boire !! J’ai envie de boire !!)

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas penser à autre chose… Oh ouais (J’ai envie de boire !! J’ai envie de boire !!)

Je suis fou de toi—

Toute la journée, je ne peux pas arrêter d’y penser… ouais (J’ai envie de boire !! J’ai envie de boire !!)

Je suis fou de toi—

[Japonais]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最低 /saitei/ B2	noun - le pire
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
家 /ie/ A1	noun - maison
集まる /atsumaru/ B1	verb - rassembler
プレゼント /purezento/ B1	noun - cadeau
飲む /nomu/ A1	verb - boire
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
気分 /kibun/ A2	noun - humeur
歌う /utau/ A1	verb - chanter
踊る /odoru/ A1	verb - danser
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - embarrassé
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
乾杯 /kanpai/ B1	verb - porter un toast
頭 /atama/ A1	noun - tête
気 /ki/ A2	noun - esprit, humeur

Structures grammaticales clés

• また今日も最低

  ➔ Expression de répétition avec も (mo) indiquant 'encore' ou 'aussi'

  ➔ La particule "も" ajoute la signification de "aussi" ou "encore" dans ce contexte.

• 一日中

  ➔ Expression de durée signifiant "tout le jour"

  ➔ Indique que l'action ou l'état dure toute la journée.

• 頭から離れない

  ➔ Expression verbal combinant "離れる" (s’éloigner) avec "から" (de) et "ない" (pas) pour indiquer l’incapacité de quitter la tête (pensées)

  ➔ Cette expression exprime l’incapacité de faire sortir des pensées ou des souvenirs de l’esprit.

• 歌い踊り明かそう

  ➔ Forme volitive ou impérative de "歌う" (chanter) et "踊る" (danser) combinée avec "明かす" (rester éveillé toute la nuit)

  ➔ Cette expression suggère l’intention de chanter et danser toute la nuit.

• 忘れよ

  ➔ Mode impératif de "忘れる" (oublier)

  ➔ L’ordre ou encouragement à oublier quelque chose.

• 乾杯

  ➔ Expression signifiant "Santé !" ou "Tchin-tchin".

  ➔ Utilisé lors d’un toast, exprimant des vœux de santé ou de bonheur.