情熱の花 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE

Paroles et Traduction

[Français]

""Ce soir, je rentre...""

Ne sois pas si pressé

Ce n'est pas comme toi d'agir ainsi

Toi, silencieuse, la tête baissée

Je ne peux que te prendre dans mes bras

À l'époque de notre rencontre, je n'aurais jamais imaginé

Les sentiments profonds et ardents de nous deux

Depuis cette nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Je devrais pourtant le savoir

""Si je pouvais ne pas tomber amoureux...""

Même si je murmure cela

Le temps ne revient pas

Comme ça...

""Donne-moi une réponse""

Ne me presse pas ainsi

Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ton cœur ?

Le verre que je vide semble plus triste que d'habitude

Une prémonition de fin qui se profile

Ce soir, nous deux, comme une fleur de passion

Le destin qui danse...

Je ne veux pas y croire... hey...

Peu importe combien nous nous aimons

Cela ne sera jamais récompensé

Le battement de mon cœur hésitant, ce rythme

S'épanouit doucement

Je me laisse emporter

Comme ça...

Ce moment où nos regards se croisent

Des sentiments purs comme l'Andalousie

Te teinter de passion

Depuis cette nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Je devrais pourtant le savoir

""Si je pouvais ne pas tomber amoureux...""

Même si je murmure cela

Le temps ne revient pas

Comme ça...

[Japonais]

""今夜は帰る…""

そう焦るのは

いつもの君らしくないよ

黙り込んだままうつむく君

ただ抱きしめる事しかできない

出逢った頃には想像もつかない

深く熱い二人の想い

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

""返事をしてよ""

そう急かすのは

他に誰か心にいるから？

飲み干すグラスはそういつもより

悲しく見える終わりの予感

今夜の二人は情熱の花の様 に

舞い散る運命(さだめ)…

don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

決して報われないと

戸惑う鼓動もこのリズムは

そっと咲くように

身をゆだねてしまう

このまま…

見つめ合うその瞬間

アンダルシアのような　純白の想いも

情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
花 /hana/ A1	noun - fleur
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
運命 /unmei/ B2	noun - destin
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
見える /mieru/ B1	verb - être visible
時 /toki/ A1	noun - temps
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
返事 /henji/ B1	noun - réponse
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
愛 /ai/ A1	noun - amour
決して /kesshite/ B2	adverb - jamais
舞い散る /maichiru/ B2	verb - danser et se disperser
深く /fukaku/ B1	adverb - profondément

Structures grammaticales clés

• そう焦るのは

  ➔ C'est parce que...

  ➔ Utilise la structure '〜のは' pour expliquer la raison ou la cause.

• 出逢った夜から

  ➔ Depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés

  ➔ Utilise '〜から' pour indiquer le point de départ dans le temps ou l'espace.

• 時間は戻らない

  ➔ Le temps ne revient pas

  ➔ Utilise une forme négative pour dire que le temps ne peut pas revenir.

• 決して報われないと

  ➔ Ne sera jamais récompensé

  ➔ Utilise '決して' avec une forme négative pour insister sur le fait que quelque chose ne se produira jamais.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ Comme si cela fleurissait doucement

  ➔ Utilise la structure '〜ように' pour faire une comparaison ou exprimer un souhait ou une manière.

• 身をゆだねてしまう

  ➔ se laisser entièrement aller

  ➔ Utilise '〜てしまう' pour indiquer que l'action est achevée ou réalisée involontairement ou avec émotion.