DANCE INTO FANTASY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE
• Album: 19 -Road to AMAZING WORLD-

Paroles et Traduction

[Français]

1, 2, 3, 4 ! 1, 2, 3 !

DANCE INTO FANTASY ! En avant 1, 2, 3

On atteint l'extase, on monte haut ! HAUT ! HAUT !

Hé DJ ! Musique de fantasme, déhanchons-nous au rythme

Lève-toi, c'est parti ! Hola !

Oh ! Des yeux humides, comme des lumières cristallines qui clignent des yeux

Plus haut ! La ville scintillante, mon calme habituel s’envole

Ce soir, ça résonne fort et doux...

Je me sens bien, les bonnes vibes débordent ! Non ? OUI !

1, 2, 3, 4 ! 1, 2, 3 !

DANCE INTO FANTASY ! En avant 1, 2, 3

On atteint l'extase, on monte haut ! HAUT ! HAUT !

Hé DJ ! Musique de fantasme, déhanchons-nous au rythme

Lève-toi, c'est parti ! Hola !

Oh ! Transcendant le temps et l’espace, une nuit groove qui secoue l’âme

Feu ! En spiral, la chaleur monte en énergie

Ce soir, que le dancefloor vibre sans arrêt...

Je me sens bien, connectée aux bonnes vibes ! Non ? OUI !

1, 2, 3, 4 ! 1, 2, 3 !

DANCE INTO FANTASY ! En avant 1, 2, 3

On atteint l'extase, on monte haut ! HAUT ! HAUT !

Hé DJ ! Musique de fantasme, déhanchons-nous au rythme

Lève-toi, c'est parti ! Hola !

Votre peau vibre, cœur si sincère, ton corps oscille

Fermez les yeux, laissez la magie opérer

Je serai juste là avec toi ! Tu sais que je veux être ton DJ !

Hé ! Ce soir, ça résonne fort et doux...

Je me sens bien, les vibes débordent ! Non ? OUI !

1, 2, 3, 4 ! 1, 2, 3 !

DANCE INTO FANTASY ! En avant 1, 2, 3

On atteint l'extase, on monte haut ! HAUT ! HAUT !

Hé DJ ! Musique de fantasme, déhanchons-nous au rythme

Lève-toi, c'est parti ! Hola !

DANCE INTO FANTASY ! En avant 1, 2, 3

On atteint l'extase, on monte haut ! HAUT ! HAUT !

Hé DJ ! Musique de fantasme, déhanchons-nous au rythme

Lève-toi, c'est parti ! Hola !

Je serai juste là avec toi ! Tu sais que je veux être ton DJ !

Oh ! DJ... Fantasme...

[Japonais]

1, 2, 3, 4! 1, 2, 3!

DANCE INTO FANTASY! Steppin’ 1,2,3

届け ECSTASY we go HIGH! HIGH! HIGH!

Hey DJ! Fantasyなmusic BOOGIE DOWN

アガレ Here we go! HOLA!

Oh! 潤んだ瞳　瞬くようなcrystal lights

Higher! 煌めく街 乱れてしまう平常心

強く甘く響く tonight...

Feeling good あふれてゆくGood vibes! Right? RIGHT!

1, 2, 3, 4! 1, 2, 3!

DANCE INTO FANTASY! Steppin’ 1,2,3

届け ECSTASY we go HIGH! HIGH! HIGH!

Hey DJ! Fantasyなmusic BOOGIE DOWN

アガレ Here we go! HOLA!

Oh! 時空を超えて 魂揺さぶる groovy night

Fire! 螺旋を描く 沸きあがる熱いエナジー

Non-Stopでフロア揺らす tonight...

Feeling good 繋いでゆく Good vibes! Right? RIGHT!

1, 2, 3, 4! 1, 2, 3!

DANCE INTO FANTASY! Steppin’ 1,2,3

届け ECSTASY we go HIGH! HIGH! HIGH!

Hey DJ! Fantasyなmusic BOOGIE DOWN

アガレ Here we go! HOLA!

肌に迫る　heart so true 揺れて揺らぐ body you

瞳をとじて 魔法たぐりよせる

I’ll be right there witcha! You know I wanna be your DJ!

Hey! 強く甘く響く tonight...

Feeling good あふれてゆくGood vibes! Right? RIGHT!

1, 2, 3, 4! 1, 2, 3!

DANCE INTO FANTASY! Steppin’ 1,2,3

届け ECSTASY we go HIGH! HIGH! HIGH!

Hey DJ! Fantasyなmusic BOOGIE DOWN

アガレ Here we go! HOLA!

DANCE INTO FANTASY! Steppin’ 1,2,3

届け ECSTASY we go HIGH! HIGH! HIGH!

Hey DJ! Fantasyなmusic BOOGIE DOWN

アガレ Here we go! HOLA!

I’ll be right there witcha! You know I wanna be your DJ!

Oh! DJ... Fantasy...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - fantaisie
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ B2	noun - extase
high /haɪ/ A2	adjective - haut
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
night /naɪt/ A1	noun - nuit
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - énergie
groovy /ˈɡruː.vi/ B2	adjective - groovy
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal
light /laɪt/ A1	noun - lumière
street /striːt/ A1	noun - rue
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir

Structures grammaticales clés

• we go HIGH!

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'go' pour exprimer une action habituelle ou en cours.

  ➔ Cette phrase utilise **'go'** au **présent simple** pour indiquer une action énergique et continue, soulignant l'enthousiasme.

• Feeling good

  ➔ Utilisation du participe présent 'Feeling' comme partie du présent continu ou phrase adjectivale.

  ➔ Ici, **'Feeling'** agit comme un **gérondif** ou phrase adjectivale pour décrire un état continu, contribuant à l'expression d'une humeur positive.

• I'll be right there witcha!

  ➔ Futur avec 'will' + 'be' + 'right there' indiquant une promesse ou une intention.

  ➔ L'expression utilise **'I'll'** (je+vais) + **'be'** + **'right there'** pour indiquer une **intention future** d'arriver bientôt, courant dans le langage familier.

• fire! spirals描く沸きあがる熱いエナジー

  ➔ Forme impérative 'fire!' utilisée pour créer un appel ou une commande énergique.

  ➔ Le mot **'fire!'** est une impérative utilisée ici comme **exclamation** pour évoquer énergie et excitation, souvent dans un contexte lyrique ou motivateur.

• crystal lights

  ➔ Groupe nominal avec 'crystal' en tant qu'adjectif décrivant 'lights' (nom pluriel).

  ➔ L'expression **'crystal lights'** fonctionne comme un **groupe nominal** où **'crystal'** décrit la qualité ou l'apparence des **lights**, renforçant l'imagerie.