PARADOX – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE
• Album: 51th Single「PARADOX」

Paroles et Traduction

[Français]

PARADOX…

Tu es prêt ?

Une nouvelle ère spectaculaire commence

Au cœur du tourbillon de Gaia, assoiffée

En résistant, en combattant

Redémarrage répété (reboot)

Dans une époque technique difficile, on attend avec espoir

Relier la civilisation et le destin, croire en l'avenir

Une chance minuscule mais sûre

Une histoire pleine de drame, mise sur cette opportunité

Chacun son prestige brillant

En défiant tout en détruisant, on continue d'essayer

Ton avenir, c'est à toi de le faire

Saute les murs de la logique — vers un nouveau monde Lego

Fun fun, on marche pas à pas, étape après étape

Le monde déborde d'imprévus, c'est un labyrinthe

Je veux courir comme si je dansais

Vers l'ère du vent, faire du 0 au 1

Raconte ton histoire, c'est à toi de la dessiner

PARADOX

Tu es prêt ?

PARADOX

Tu es prêt ?

Commençons le miracle

Lance ton vaisseau étoile de Theseus

Un voyage vers l'inconnu (Prends un risque)

Changer ou mourir, c'est le moment

Pop pop, brille en haut

Des événements imprévisibles

Il ne suffit pas d'attendre, non non

Fonce et avance fermement

Vers cette zone encore inconnue

Une confiance optimiste en soi

C'est ton identité

Il faut continuer à suivre sa voie

On ne peut pas rester bloqué dans ses erreurs

Adieu à un esprit sale terni par la haine

Fun fun, on marche pas à pas, étape après étape

Le monde déborde d'imprévus, c'est un labyrinthe

Je veux courir comme si je dansais

Vers l'ère du vent, faire du 0 au 1

Raconte ton histoire, c'est à toi de la dessiner

PARADOX

Au cœur de l'univers infini (Deep inside)

Ce chaos rempli tout le PARADOX

Le temps limité qu'il reste

Pour accélérer encore plus

L'amour véritable, un mensonge qui tourbillonne

Le bien et le mal, toujours en surface et en dessous, qui rendent fou

Effondrons-nous

Voudrais-tu nous confronter ?

Effondrons-nous

L'orgueil et l'âme

Effondrons-nous

Vers l'avenir du destin

Fun fun, on marche pas à pas, étape après étape

Le monde déborde d'imprévus, c'est un labyrinthe

Je veux courir comme si je dansais

Vers l'ère du vent, faire du 0 au 1

Raconte ton histoire, c'est à toi de la dessiner

PARADOX

Tu es prêt ?

PARADOX

Tu es prêt ?

Vers l'avenir du destin

PARADOX

Tu es prêt ?

PARADOX

Tu es prêt ?

Commençons le miracle

[Japonais]

PARADOX…

Are u ready?

劇的な新たなピリオドが

渇いたガイアの渦の中で

抗いながら　戦いながら

繰り返してく再起動(リスタート)

テクニカルハードな時代　すり抜けてく期待

繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

ほんのわずかな　でも確かな

チャンスに賭けてくドラマ

それぞれに光るプレステージ

壊しながら挑み続ける

自分の未来なら自分次第

常識(システム)飛び越え　新天地へLego

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

漕ぎ出すテセウスのStar ship

未知への旅さ (Take a gamble)

Change or die なら今がそのタイミング

Pop Pop, Shine on top

予想不可能な出来事

待ってるだけじゃ No No

強く蹴って踏み出そう

いつかの”まだ知らないゾーン”

希望的な自己肯定

ならアイデンティティー

もっと貫こう

間違ったままラチあかない

ヘイトで汚れたマインドにGood bye

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

見渡す無限の宇宙の中 (Deep inside)

埋め尽くされてく PARADOX

残されたタイムリミット

更に加速させるように

確かな愛　うずめく lie

善と悪がずっと表と裏　狂わせる

Break down

ぶつけ合おうか

Break down

プライドとソウル

Break down

運命の先へと

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

運命の先へと

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paradox /ˈpærəˌdɒks/ B2	noun - une situation, une personne ou une chose qui combine des caractéristiques ou des qualités contradictoires
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir pour qu'une certaine chose se produise
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - le fait d'être qui ou ce qu'est une personne ou une chose
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - une pièce de théâtre pour le théâtre, la télévision ou la radio
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne qui est un grand corps incandescent éloigné comme le soleil
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - prendre une action risquée dans l'espoir d'un résultat souhaité
break /breɪk/ A2	verb - séparer en morceaux ou cesser de fonctionner
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences

Structures grammaticales clés

• Are u ready?

  ➔ Formation de questions avec 'Are' + sujet + 'ready' (adjectif).

  ➔ C'est une question pour savoir si quelqu'un est prêt pour quelque chose.

• 劇的な新たなピリオドが

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'dramatique' + nom 'période' pour décrire une nouvelle phase.

  ➔ Décrit une nouvelle phase significative et dramatique.

• 抗いながら　戦いながら

  ➔ Utilisation de '-ながら' pour indiquer des actions simultanées 'combattant' et 'résistant'.

  ➔ Ce patron grammatical indique deux actions se produisant simultanément.

• 繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

  ➔ Utilisation de 'と' pour connecter deux noms et exprimer le souhait avec 'たい'.

  ➔ 'と' relie deux noms, et 'たい' exprime le souhait de faire ou de croire quelque chose.

• Change or die なら今がそのタイミング

  ➔ 'なら' est une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'dans le cas'.

  ➔ Cette grammaire introduit un scénario conditionnel, signifiant 'si cela arrive'.

• 漕ぎ出すテセウスのStar ship

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer la possession ou la relation entre 'Thésée' et 'Star ship'.

  ➔ 'の' indique que 'Star ship' appartient ou est lié à 'Thésée'.