Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE

Paroles et Traduction

[Français]

Attrape!! Croisière de Joie, Croisière de Joie

Sur cette vague, monte avec moi

Je veux partir en croisière de joie

Allons jusqu'au bout du monde

Traverse cette immensité, au-delà du ciel

Je veux partir en croisière de joie

Monte sur cette vague avec moi

Croisière...

Je ne me perds plus, c’est ce que j’ai juré

C’est une journée difficile mais...

Les épreuves reviendront encore et encore

Si tu veux l’obtenir, dès maintenant...

Amour

Si tu peux croire en l’existence de l’amour, oh bébé

Amour

Peux-tu aussi profiter de la douleur?!

Ce lien, cette corde qui nous relie

Est-ce un do septième majeur ou un neuf mineur？！

Même si ça dérange...

Tout ira bien!!

Attrape!! Croisière de Joie, Croisière de Joie

Monte sur cette vague

Je veux partir en croisière de joie

Allons jusqu’au bout

Traverse cette distance, au-delà du ciel

Je veux partir en croisière de joie

Monte sur cette vague

Croisière...

Personne ne sait où ce voyage nous mène

Même si ce moment arrive...

Un monde où des choses étranges se produisent toujours

Les miracles se superposent

Je ne laisserai pas passer la prochaine occasion

Ce choix dépend aussi de moi

Il ne reste plus qu’à essayer

Tout ira bien!!

Attrape!! Croisière de Joie, Croisière de Joie

Monte sur cette vague

Je veux partir en croisière de joie

Allons aussi loin que possible

Traverse au-delà de cet horizon

Je veux partir en croisière de joie

Monte sur cette vague

[Japonais]

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

It's a bumpy day でも…

何度だって試練は訪れるさ

If you wanna get it 今すぐ…

Love

愛の存在を信じられたなら oh baby

Love

苦しみも楽しめるの?!

繋がれてる　そのchordは

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

ディスコードしても

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

誰も知らない　この旅の行方

その瞬間がきても

いつも不思議な事が起こる世界

奇跡が重なり合う

次のChanceは　逃さない

そのChoiceも　自分次第

もうTryしかない

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - un tour amusant ou excitant, souvent en voiture
wave /weɪv/ A2	noun - une crête en mouvement à la surface d'un liquide
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - ayant de nombreuses bosses ou irrégularités
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - l'état d'être, en particulier à un endroit ou un moment particulier
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - un test de performance, de qualités ou d'adéquation de quelqu'un ou quelque chose
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - joindre ou établir une relation

Structures grammaticales clés

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' utilise le verbe '超える' (dépasser) à la forme impérative ou volitive, exprimant un ordre ou encouragement à aller au-delà.

  ➔ L'expression est un ordre ou une incitation à 'aller au-delà' ou 'traverser' vers l'autre côté.

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って' est la forme en te du verbe '乗る', signifiant 'monter' ou 'embarquer', utilisé pour indiquer surfer une onde ou suivre le flux.

  ➔ L'expression signifie 'monter dans' ou 'embarquer', encourageant métaphoriquement à suivre le mouvement ou le flux.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' utilise la forme volitive, indiquant une volonté ou encouragement à aller au-delà de ce ciel.

  ➔ L'expression exprime un désir ou un ordre d'aller au-delà de ce ciel, symbolisant l'ambition ou la transcendance des limites.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない' utilise la forme négative du verbe '迷う' (hésiter, se perdre) avec 'もう' (déjà), indiquant 'ne plus hésiter'.

  ➔ La phrase indique une résolution de ne plus hésiter ou se perdre, exprimant de la détermination.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', utilisé ici pour indiquer une intention future ou rassurer.

  ➔ Exprime une promesse ou rassure que tout ira bien à l'avenir.