Mother and Child Reunion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Simon

歌詞と翻訳

[日本語]

いや、君に偽りの希望は与えない

この奇妙で悲しみに満ちた日に

母と子の再会は

ほんの少しの動きで叶う

ああ、愛しい我が子よ

どうしても理解できない

これほど悲しい日を思い出せない

「なるようになる」と言うけれど

そう簡単にはいかないんだ

そして人生の道は巡り巡って

何度も何度も繰り返される

いや、君に偽りの希望は与えない (no)

この奇妙で悲しみに満ちた日に

母と子の再会は

ほんの少しの動きで叶う

ああ、愛しい我が子よ

どうしても信じられない

奇妙に聞こえるかもしれないけど

こんなに落ち込んだことはない

こんなにも不可解な形で

そして人生の道は巡り巡って

何度も何度も繰り返される

でも、君に偽りの希望は与えない (no)

この奇妙で悲しみに満ちた日に

母と子の再会は

ほんの少しの動きで叶う

ああ、母と子の再会は

ほんの少しの動きで叶う

ああ、母と子の再会は

ほんの一瞬で叶う

ああ、母と子の再会は

ほんの少しの動きで叶う

ああ、母と子の再会は

ほんの一瞬で叶う

...

[英語]

No, I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I can't for the life of me

Remember a sadder day

I know they say "let it be"

But it just don't work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

No, I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I just can't believe it's so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

But I would not give you false hope (no)

On this strange and mournful day

When the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away

主要な語彙

語彙	意味
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - 再会
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛しい人 adjective - 愛らしい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚える
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - もっと悲しい
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
course /kɔːrs/ B1	noun - コース
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
runs /rʌnz/ A1	verb - 走る
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
mournful /ˈmɔːrnfʊl/ B2	adjective - 悲しげな
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
laid /leɪd/ B1	verb - 置く (過去)
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 神秘的な

主要な文法構造

• No, I would not give you false hope

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "would"の使用は仮定の状況を示しています。「I **would** not give」は現在真実ではない条件を示唆しています。この構造は、現在または未来において非現実的またはありそうもない状況を表現します。

• On this strange and mournful day

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ "Strange"と"mournful"は名詞"day"を修飾する形容詞であり、説明的な詳細と感情的な深さを加えています。

• But the mother and child reunion Is only a motion away

  ➔ 現在形（一般的な真実）

  ➔ 現在形の"is"は、存在の状態または一般的な真実を示唆しています。それは、再会が常に手の届く範囲内にあることを意味します。

• I can't for the life of me Remember a sadder day

  ➔ 慣用句による強調

  ➔ 「I can't for the life of me」というフレーズは、話し手が何かを思い出せないことを強調するために使用されるイディオムです。それは悲しみの感情を増幅させます。

• I know they say "let it be"

  ➔ 間接話法

  ➔ 「they say 'let it be'」というフレーズは、間接話法を表しています。話者は、他の人がアドバイスや一般的なことわざとして言うことを伝えています。

• But it just don't work out that way

  ➔ 非公式な短縮形と否定形

  ➔ "doesn't"の代わりに"don't"を使用することは非公式な短縮形であり、カジュアルなトーンを示しています。それは、助言に対する話し手の不同意を表明しています。

• And the course of a lifetime runs Over and over again

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 現在形の"runs"は、繰り返しのまたは習慣的な行動を表しています。それは、人生のパターンが継続的に繰り返されることを示唆しています。

• I never been laid so low In such a mysterious way

  ➔ 現在完了形（非標準）

  ➔ "I never been"は、現在完了形の非標準的な用法です。標準形は「I have never been」です。それは、話し手の人生のある時点で起こった経験を表しています。