Pour Some Sugar On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Def Leppard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua những ẩn dụ tình dục sáng tạo và cách chơi chữ thú vị trong ca từ. Bài hát biểu tượng này dạy bạn cách kết hợp nhịp rap với giai điệu rock, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa pop thập niên 80 qua những câu đắt giá như 'Love is like a bomb' hay 'I’m hot sticky sweet'.

[Tiếng Việt]

...

♪ BƯỚC - VÀO ĐÂY ♪

♪ (ĐI THEO - CÁCH NÀY ) ♪

♪ NÀY, - NÀY, ♪

♪ NÀY ♪

♪ NÀY ♪

♪ NÀY ♪

♪ TÌNH YÊU NHƯ BOM - NỔ ♪

♪ EM YÊU, NHẬP CUỘC - ĐI ♪

♪ SỐNG NHƯ NGƯỜI TÌNH VỚI - CÁI ♪

♪ ĐIỆN THOẠI - RA ĐA ♪

♪ TRÔNG NHƯ GÃ LANG - THANG, - ♪

♪ NHƯ MA CÀ RỒNG - VIDEO ♪

♪ NGƯỜI ĐÀN BÀ - HỦY DIỆT, ♪

♪ ANH CÓ THỂ LÀ - NGƯỜI CỦA EM KHÔNG? ♪

♪ (NGƯỜI - CỦA EM) ♪

♪ RAZZLE VÀ DAZZLE VÀ ÁNH SÁNG CHỚP NHỎ - NHỎ ♪

♪ NGƯỜI TÌNH - TRUYỀN HÌNH, ♪

♪ EM YÊU, CHƠI HẾT - ĐÊM NAY ♪

♪ - THỈNH THOẢNG, - ♪

♪ - LÚC NÀO CŨNG ĐƯỢC, - ♪

♪ CHO EM NGỌT - NGÀO ♪

♪ CÔ BÉ NGÂY - THƠ CHO EM - ĐƯỜNG, ♪

♪ - YEAH, - ♪

♪ - YEAH - ♪

♪ VẬY NÀO, - LẤY MỘT CHAI, - ♪

♪ LẮC - MẠNH LÊN ♪

♪ PHÁ VỠ - BỌT BÓNG, ♪

♪ PHÁ NÓ - ĐI ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG - CHO EM ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ NHANH LÊN THÊM - LỬA CHO ANH ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH ♪

♪ OOH ANH KHÔNG THỂ CÓ ĐỦ - ANH NÓNG BỎNG, ♪

♪ DÍNH - NGỌT NGÀO ♪

♪ TỪ ĐẦU ĐẾN - CHÂN ANH, ♪

♪ YEAH - NGHE NÀY, ♪

♪ ĐÈN - ĐỎ, ♪

♪ ĐÈN - VÀNG, ♪

♪ ĐÈN - XANH - TIẾN LÊN ♪

♪ CÔ GÁI NHỎ BÉ ĐIÊN RỒ TRONG - BUỔI DIỄN MỘT NGƯỜI ♪

♪ NỮ - HOÀNG GƯƠNG, ♪

♪ - MA NƠ CANH, - ♪

♪ NHỊP ĐIỆU - TÌNH YÊU ♪

♪ GIẤC - MƠ NGỌT NGÀO, ♪

♪ - ĐƯỜNG HÓA HỌC, - ♪

♪ THẢ - LỎNG RA ♪

♪ (THẢ - LỎNG RA) ♪

♪ THẢ - LỎNG RA ♪

♪ EM PHẢI BÓP - MỘT CHÚT, ♪

♪ TRÊU CHỌC MỘT CHÚT LÀM - HÀI LÒNG THÊM MỘT CHÚT ♪

♪ NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DỄ DÀNG ĐẾN GÕ - CỬA ANH - ♪

♪ - THỈNH THOẢNG, - ♪

♪ LÚC NÀO CŨNG ĐƯỢC, - ♪

♪ CHO EM NGỌT NGÀO - ♪

♪ CÔ BÉ NGÂY THƠ - CHO EM, ♪

♪ - YEAH, - ♪

♪ YEAH ♪

♪ CHO THÊM CHÚT NỮA, ♪

♪ LẤY MỘT CHAI, ♪

♪ LẮC MẠNH LÊN ♪

♪ PHÁ VỠ BỌT BÓNG, ♪

♪ PHÁ NÓ ĐI - ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ NHANH LÊN VÀ THÊM LỬA CHO ANH - ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO ANH - ♪

♪ OH, ANH KHÔNG THỂ CÓ ĐỦ - ♪

♪ ANH NÓNG BỎNG, ♪

♪ DÍNH NGỌT NGÀO ♪

♪ TỪ ĐẦU ĐẾN CHÂN ANH - YEAH ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ EM CÓ ĐÀO, - ♪

♪ ANH CÓ KEM ♪

♪ NGỌT NGÀO ĐỂ NẾM, ♪

♪ ĐƯỜNG HÓA HỌC ♪

♪ VÌ ANH NÓNG BỎNG, (NÓI - GÌ ĐẤY), ♪

♪ DÍNH NGỌT NGÀO ♪

♪ TỪ ĐẦU ANH, ♪

♪ (ĐẦU ANH) ♪

♪ ĐẾN CHÂN ANH ♪

♪ EM CÓ UỐNG - ĐƯỜNG KHÔNG? ♪

♪ MỘT VIÊN HAY - HAI VIÊN? ♪

♪ LẤY MỘT CHAI (LẤY MỘT - CHAI) ♪

♪ LẮC MẠNH LÊN (LẮC MẠNH - LÊN) ♪

♪ PHÁ VỠ BỌT BÓNG - (PHÁ NÓ ĐI) ♪

♪ PHÁ NÓ ĐI (PHÁ NÓ - ĐI) ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO EM ♪

♪ NHANH LÊN THÊM - LỬA CHO ANH ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH ♪

♪ OOH ANH KHÔNG THỂ CÓ - ĐỦ ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ LẤY - ĐI, ♪

♪ ĐẾN LẤY - ĐI ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH, ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO EM - YEAH, ♪

♪ CHO EM - ♪

[Tiếng Anh]

♪ STEP INSIDE ♪

♪ (WALK THIS WAY ) ♪

♪ HEY, HEY, ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY ♪

♪ LOVE IS LIKE A BOMB ♪

♪ BABY C'MON GET IT ON ♪

♪ LIVIN' LIKE A LOVER WITH A ♪

♪ RADAR PHONE ♪

♪ LOOKIN' LIKE A TRAMP, ♪

♪ LIKE A VIDEO VAMP ♪

♪ DEMOLITION WOMAN, ♪

♪ CAN I BE YOUR MAN? ♪

♪ (YOUR MAN) ♪

♪ RAZZLE 'N' A DAZZLE 'N' A FLASH A LITTLE LIGHT ♪

♪ TELEVISION LOVER, ♪

♪ BABY, GO ALL NIGHT ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ LITTLE MISS AH INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ YEAH, ♪

♪ YEAH ♪

♪ SO C'MON, TAKE A BOTTLE, ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH I'M HOT, ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET, ♪

♪ YEAH LISTEN, ♪

♪ RED LIGHT, ♪

♪ YELLOW LIGHT, ♪

♪ GREEN-A-LIGHT GO ♪

♪ CRAZY LITTLE WOMAN IN A ONE MAN SHOW ♪

♪ MIRROR QUEEN, ♪

♪ MANNEQUIN, ♪

♪ RHYTHM OF LOVE ♪

♪ SWEET DREAM, ♪

♪ SACCHARINE, ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ (LOOSEN UP) ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ YOU GOTTA SQUEEZE A LITTLE, ♪

♪ TEASE A LITTLE PLEASE A LITTLE MORE ♪

♪ EASY OPERATOR COME A KNOCKIN' ON MY DOOR ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ LITTLE MISS INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ YEAH, ♪

♪ YEAH ♪

♪ GIVE A LITTLE MORE, ♪

♪ TAKE A BOTTLE, ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ C'MON AND FIRE ME UP ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ OH, I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ I'M HOT, ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET YEAH ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ YOU GOT THE PEACHES, ♪

♪ I GOT THE CREAM ♪

♪ SWEET TO TASTE, ♪

♪ SACCHARINE ♪

♪ CAUSE I'M HOT, (SAY WHAT), ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ FROM MY HEAD, ♪

♪ (MY HEAD) ♪

♪ TO MY FEET ♪

♪ DO YOU TAKE SUGAR? ♪

♪ ONE LUMP OR TWO? ♪

♪ TAKE A BOTTLE (TAKE A BOTTLE) ♪

♪ SHAKE IT UP (SHAKE IT UP) ♪

♪ BREAK THE BUBBLE (BREAK IT UP) ♪

♪ BREAK IT UP (BREAK IT UP) ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ GET IT, ♪

♪ COME GET IT ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME, ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME YEAH, ♪

♪ SUGAR ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - yêu thương ai đó sâu sắc
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - đường ngọt tinh thể lấy từ mía hoặc củ cải
fire /faɪər/ B1	verb - kích hoạt hoặc bắt đầu cái gì đó; cũng có nghĩa sa thải ai đó
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao; cũng hấp dẫn hoặc kích thích
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị như đường hoặc mật ong; cũng dịu dàng hoặc tử tế
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
break /breɪk/ B1	verb - làm tách thành các phần hoặc mảnh; làm hỏng thứ gì đó
pour /pɔːr/ B1	verb - khiến chất lỏng chảy ra từ bình
twist /twɪst/ B2	verb - xoay thứ gì đó quanh chính nó hoặc theo vòng tròn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng rỡ
dream /driːm/ B1	noun - loạt hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - trải qua suy nghĩ hoặc hình ảnh trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour some sugar on me

  ➔ Thể ra lệnh dùng 'pour' + vật thể + giới từ

  ➔ Cụm từ là câu ra lệnh chỉ thị đổ một chất gì đó lên ai đó hoặc cái gì đó.

• I can't get enough

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể của động từ diễn đạt sự không thể hoặc thiếu

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot,' diễn tả sự không thể làm gì đó.

• Take a bottle

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'take' + danh từ

  ➔ Một lệnh chỉ đạo ai đó cầm hoặc giữ một chai.

• Break the bubble

  ➔ Thể ra lệnh của 'break' + danh từ

  ➔ Lệnh phá vỡ hoặc làm vỡ 'bong bóng', có thể là ẩn dụ cho việc phá vỡ ảo tưởng hoặc rào cản.

• Loosen up

  ➔ Thể ra lệnh của động từ ghép 'loosen up'

  ➔ Lệnh yêu cầu ai đó thư giãn hoặc giảm căng thẳng.

• Take a bottle (repetition)

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'take' + danh từ ( lặp lại để nhấn mạnh )

  ➔ Lệnh nhấn mạnh hành động nắm hoặc giữ chai.