Pour Some Sugar On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Def Leppard

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

...

...

♪ STEP INSIDE ♪

♪ BƯỚC - VÀO ĐÂY ♪

♪ (WALK THIS WAY ) ♪

♪ (ĐI THEO - CÁCH NÀY ) ♪

♪ HEY, HEY, ♪

♪ NÀY, - NÀY, ♪

♪ HEY ♪

♪ NÀY ♪

♪ HEY ♪

♪ NÀY ♪

♪ HEY ♪

♪ NÀY ♪

♪ LOVE IS LIKE A BOMB ♪

♪ TÌNH YÊU NHƯ BOM - NỔ ♪

♪ BABY C'MON GET IT ON ♪

♪ EM YÊU, NHẬP CUỘC - ĐI ♪

♪ LIVIN' LIKE A LOVER WITH A ♪

♪ SỐNG NHƯ NGƯỜI TÌNH VỚI - CÁI ♪

♪ RADAR PHONE ♪

♪ ĐIỆN THOẠI - RA ĐA ♪

♪ LOOKIN' LIKE A TRAMP, ♪

♪ TRÔNG NHƯ GÃ LANG - THANG, - ♪

♪ LIKE A VIDEO VAMP ♪

♪ NHƯ MA CÀ RỒNG - VIDEO ♪

♪ DEMOLITION WOMAN, ♪

♪ NGƯỜI ĐÀN BÀ - HỦY DIỆT, ♪

♪ CAN I BE YOUR MAN? ♪

♪ ANH CÓ THỂ LÀ - NGƯỜI CỦA EM KHÔNG? ♪

♪ (YOUR MAN) ♪

♪ (NGƯỜI - CỦA EM) ♪

♪ RAZZLE 'N' A DAZZLE 'N' A FLASH A LITTLE LIGHT ♪

♪ RAZZLE VÀ DAZZLE VÀ ÁNH SÁNG CHỚP NHỎ - NHỎ ♪

♪ TELEVISION LOVER, ♪

♪ NGƯỜI TÌNH - TRUYỀN HÌNH, ♪

♪ BABY, GO ALL NIGHT ♪

♪ EM YÊU, CHƠI HẾT - ĐÊM NAY ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ - THỈNH THOẢNG, - ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ - LÚC NÀO CŨNG ĐƯỢC, - ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ CHO EM NGỌT - NGÀO ♪

♪ LITTLE MISS AH INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ CÔ BÉ NGÂY - THƠ CHO EM - ĐƯỜNG, ♪

♪ YEAH, ♪

♪ - YEAH, - ♪

♪ YEAH ♪

♪ - YEAH - ♪

♪ SO C'MON, TAKE A BOTTLE, ♪

♪ VẬY NÀO, - LẤY MỘT CHAI, - ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ LẮC - MẠNH LÊN ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ PHÁ VỠ - BỌT BÓNG, ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ PHÁ NÓ - ĐI ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG - CHO EM ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ NHANH LÊN THÊM - LỬA CHO ANH ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH I'M HOT, ♪

♪ OOH ANH KHÔNG THỂ CÓ ĐỦ - ANH NÓNG BỎNG, ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ DÍNH - NGỌT NGÀO ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET, ♪

♪ TỪ ĐẦU ĐẾN - CHÂN ANH, ♪

♪ YEAH LISTEN, ♪

♪ YEAH - NGHE NÀY, ♪

♪ RED LIGHT, ♪

♪ ĐÈN - ĐỎ, ♪

♪ YELLOW LIGHT, ♪

♪ ĐÈN - VÀNG, ♪

♪ GREEN-A-LIGHT GO ♪

♪ ĐÈN - XANH - TIẾN LÊN ♪

♪ CRAZY LITTLE WOMAN IN A ONE MAN SHOW ♪

♪ CÔ GÁI NHỎ BÉ ĐIÊN RỒ TRONG - BUỔI DIỄN MỘT NGƯỜI ♪

♪ MIRROR QUEEN, ♪

♪ NỮ - HOÀNG GƯƠNG, ♪

♪ MANNEQUIN, ♪

♪ - MA NƠ CANH, - ♪

♪ RHYTHM OF LOVE ♪

♪ NHỊP ĐIỆU - TÌNH YÊU ♪

♪ SWEET DREAM, ♪

♪ GIẤC - MƠ NGỌT NGÀO, ♪

♪ SACCHARINE, ♪

♪ - ĐƯỜNG HÓA HỌC, - ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ THẢ - LỎNG RA ♪

♪ (LOOSEN UP) ♪

♪ (THẢ - LỎNG RA) ♪

♪ LOOSEN UP ♪

♪ THẢ - LỎNG RA ♪

♪ YOU GOTTA SQUEEZE A LITTLE, ♪

♪ EM PHẢI BÓP - MỘT CHÚT, ♪

♪ TEASE A LITTLE PLEASE A LITTLE MORE ♪

♪ TRÊU CHỌC MỘT CHÚT LÀM - HÀI LÒNG THÊM MỘT CHÚT ♪

♪ EASY OPERATOR COME A KNOCKIN' ON MY DOOR ♪

♪ NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DỄ DÀNG ĐẾN GÕ - CỬA ANH - ♪

♪ SOMETIME, ♪

♪ - THỈNH THOẢNG, - ♪

♪ ANYTIME, ♪

♪ LÚC NÀO CŨNG ĐƯỢC, - ♪

♪ SUGAR ME SWEET ♪

♪ CHO EM NGỌT NGÀO - ♪

♪ LITTLE MISS INNOCENT SUGAR ME, ♪

♪ CÔ BÉ NGÂY THƠ - CHO EM, ♪

♪ YEAH, ♪

♪ - YEAH, - ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ GIVE A LITTLE MORE, ♪

♪ CHO THÊM CHÚT NỮA, ♪

♪ TAKE A BOTTLE, ♪

♪ LẤY MỘT CHAI, ♪

♪ SHAKE IT UP ♪

♪ LẮC MẠNH LÊN ♪

♪ BREAK THE BUBBLE, ♪

♪ PHÁ VỠ BỌT BÓNG, ♪

♪ BREAK IT UP ♪

♪ PHÁ NÓ ĐI - ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ C'MON AND FIRE ME UP ♪

♪ NHANH LÊN VÀ THÊM LỬA CHO ANH - ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO ANH - ♪

♪ OH, I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ OH, ANH KHÔNG THỂ CÓ ĐỦ - ♪

♪ I'M HOT, ♪

♪ ANH NÓNG BỎNG, ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ DÍNH NGỌT NGÀO ♪

♪ FROM MY HEAD TO MY FEET YEAH ♪

♪ TỪ ĐẦU ĐẾN CHÂN ANH - YEAH ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ YOU GOT THE PEACHES, ♪

♪ EM CÓ ĐÀO, - ♪

♪ I GOT THE CREAM ♪

♪ ANH CÓ KEM ♪

♪ SWEET TO TASTE, ♪

♪ NGỌT NGÀO ĐỂ NẾM, ♪

♪ SACCHARINE ♪

♪ ĐƯỜNG HÓA HỌC ♪

♪ CAUSE I'M HOT, (SAY WHAT), ♪

♪ VÌ ANH NÓNG BỎNG, (NÓI - GÌ ĐẤY), ♪

♪ STICKY SWEET ♪

♪ DÍNH NGỌT NGÀO ♪

♪ FROM MY HEAD, ♪

♪ TỪ ĐẦU ANH, ♪

♪ (MY HEAD) ♪

♪ (ĐẦU ANH) ♪

♪ TO MY FEET ♪

♪ ĐẾN CHÂN ANH ♪

♪ DO YOU TAKE SUGAR? ♪

♪ EM CÓ UỐNG - ĐƯỜNG KHÔNG? ♪

♪ ONE LUMP OR TWO? ♪

♪ MỘT VIÊN HAY - HAI VIÊN? ♪

♪ TAKE A BOTTLE (TAKE A BOTTLE) ♪

♪ LẤY MỘT CHAI (LẤY MỘT - CHAI) ♪

♪ SHAKE IT UP (SHAKE IT UP) ♪

♪ LẮC MẠNH LÊN (LẮC MẠNH - LÊN) ♪

♪ BREAK THE BUBBLE (BREAK IT UP) ♪

♪ PHÁ VỠ BỌT BÓNG - (PHÁ NÓ ĐI) ♪

♪ BREAK IT UP (BREAK IT UP) ♪

♪ PHÁ NÓ ĐI (PHÁ NÓ - ĐI) ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO EM ♪

♪ C'MON FIRE ME UP ♪

♪ NHANH LÊN THÊM - LỬA CHO ANH ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH ♪

♪ OOH I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ OOH ANH KHÔNG THỂ CÓ - ĐỦ ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ OOH IN THE NAME OF LOVE ♪

♪ OOH NHÂN DANH - TÌNH YÊU ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO - EM ♪

♪ GET IT, ♪

♪ LẤY - ĐI, ♪

♪ COME GET IT ♪

♪ ĐẾN LẤY - ĐI ♪

♪ POUR YOUR SUGAR ON ME, ♪

♪ RÓT ĐƯỜNG CỦA EM CHO - ANH, ♪

♪ POUR SOME SUGAR ON ME YEAH, ♪

♪ RÓT CHÚT ĐƯỜNG CHO EM - YEAH, ♪

♪ SUGAR ME ♪

♪ CHO EM - ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - yêu thương ai đó sâu sắc
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - đường ngọt tinh thể lấy từ mía hoặc củ cải
fire /faɪər/ B1	verb - kích hoạt hoặc bắt đầu cái gì đó; cũng có nghĩa sa thải ai đó
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao; cũng hấp dẫn hoặc kích thích
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị như đường hoặc mật ong; cũng dịu dàng hoặc tử tế
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
break /breɪk/ B1	verb - làm tách thành các phần hoặc mảnh; làm hỏng thứ gì đó
pour /pɔːr/ B1	verb - khiến chất lỏng chảy ra từ bình
twist /twɪst/ B2	verb - xoay thứ gì đó quanh chính nó hoặc theo vòng tròn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng rỡ
dream /driːm/ B1	noun - loạt hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - trải qua suy nghĩ hoặc hình ảnh trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour some sugar on me

  ➔ Thể ra lệnh dùng 'pour' + vật thể + giới từ

  ➔ Cụm từ là câu ra lệnh chỉ thị đổ một chất gì đó lên ai đó hoặc cái gì đó.

• I can't get enough

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể của động từ diễn đạt sự không thể hoặc thiếu

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot,' diễn tả sự không thể làm gì đó.

• Take a bottle

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'take' + danh từ

  ➔ Một lệnh chỉ đạo ai đó cầm hoặc giữ một chai.

• Break the bubble

  ➔ Thể ra lệnh của 'break' + danh từ

  ➔ Lệnh phá vỡ hoặc làm vỡ 'bong bóng', có thể là ẩn dụ cho việc phá vỡ ảo tưởng hoặc rào cản.

• Loosen up

  ➔ Thể ra lệnh của động từ ghép 'loosen up'

  ➔ Lệnh yêu cầu ai đó thư giãn hoặc giảm căng thẳng.

• Take a bottle (repetition)

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'take' + danh từ ( lặp lại để nhấn mạnh )

  ➔ Lệnh nhấn mạnh hành động nắm hoặc giữ chai.