Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Def Leppard

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe và học tiếng Anh qua bản cover “Stand By Me” của Def Leppard – một cơ hội luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và tình bạn, đồng thời cảm nhận giai điệu rock đặc trưng và thông điệp mạnh mẽ về việc đứng bên nhau trong khó khăn.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando a noite chegar

E a terra estiver escura

E a lua for a única luz que veremos

Não, não tenho medo

Não, não tenho medo

Desde que você esteja aqui, fique ao meu lado

Então, meu amor, amor

Fique ao meu lado

Oh-oh, fique ao meu lado

Oh, agora permaneça

Fique ao meu lado, fique ao meu lado

Se o céu que olhamos

Tombar e cair

E as montanhas ruírem até o mar

Eu não vou chorar, não vou chorar

Não, não vou derramar uma lágrima

Desde que você esteja aqui, fique ao meu lado

Então, meu amor, amor

Fique ao meu lado

Oh-oh, fique ao meu lado

Oh, agora permaneça

Fique ao meu lado, fique ao meu lado

...

Então, meu amor, amor

Fique ao meu lado

Oh-oh, fique ao meu lado

Oh, agora permaneça

Fique ao meu lado, fique ao meu lado

Sempre que estiver em apuros

Você não vai ficar ao meu lado?

Oh-oh, fique ao meu lado

Oh, agora permaneça

Fique ao meu lado, fique ao meu lado

Sempre que estiver em apuros

Você não vai ficar ao meu lado?

Oh-oh, fique ao meu lado

...

[Tiếng Anh]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

No, I won't be afraid

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

And the mountains should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão em 24 horas; noite
land /lænd/ A2	noun - a superfície sólida da Terra
moon /muːn/ A2	noun - o satélite natural da Terra que orbita o planeta
light /laɪt/ A2	noun - a luminosidade que nos permite ver as coisas verb - iluminar
see /siː/ A1	verb - ver
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sentir medo ou ansiedade
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - termo carinhoso para alguém amado
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - desintegrar-se
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - dificuldade ou problemas

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the night has come

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa "has come" para indicar que a chegada da noite é uma ação concluída que tem relevância para o momento presente. Significa um estado que existe *agora* porque a noite *chegou*.

• And the land is dark

  ➔ Presente Simples (estado)

  ➔ Descreve um estado geral e imutável: "the land is dark" (a terra está escura). Usa o verbo "is" para vincular o sujeito (a terra) ao seu estado (escura).

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ Oração condicional com 'as long as'

  ➔ "As long as" introduz uma condição. A oração principal (I won't be afraid) depende de a condição (you stand by me) ser cumprida. Expressa um forte senso de dependência.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Condicional Hipotética (Modo Subjuntivo)

  ➔ Usa "should tumble and fall" para expressar uma situação muito improvável ou impossível. O uso de "should" indica um modo subjuntivo, sugerindo um evento hipotético.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Futuro Simples (Negativo)

  ➔ Expressa uma decisão ou intenção futura de *não* chorar. "Won't" é a forma contraída de "will not".

• Whenever you're in trouble

  ➔ Oração Adverbial de Tempo (com 'Whenever')

  ➔ "Whenever" significa "a qualquer momento" ou "sempre que". Introduz uma oração que especifica o momento em que a ação na oração principal ocorrerá.

• Won't you stand by me?

  ➔ Futuro Simples (Interrogativo Negativo)

  ➔ Expressa um pedido ou súplica de apoio futuro, expressa como uma pergunta negativa. Implica um desejo ou esperança de que a ação ocorra.