Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Def Leppard

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe và học tiếng Anh qua bản cover “Stand By Me” của Def Leppard – một cơ hội luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và tình bạn, đồng thời cảm nhận giai điệu rock đặc trưng và thông điệp mạnh mẽ về việc đứng bên nhau trong khó khăn.

[Tiếng Việt]

Khi đêm đã buông xuống

Và đất trời tối tăm

Và mặt trăng là ánh sáng duy nhất ta thấy

Không, tôi sẽ không sợ đâu

Không, tôi sẽ không sợ đâu

Chỉ cần bạn đứng đó, bên cạnh tôi

Thôi em yêu, em yêu dấu

Hãy đứng bên tôi

Oh-oh, hãy bên tôi

Ơ, hãy đứng đó đi

Hãy đứng bên tôi, bên tôi

Nếu bầu trời chúng ta nhìn thấy

Có thể sụp đổ và rơi xuống

Và núi có thể vỡ nát ra biển

Tôi sẽ không khóc, tôi sẽ không khóc

Không, tôi sẽ không rơi lệ

Chỉ cần bạn đứng đó, bên cạnh tôi

Thôi em yêu, em yêu dấu

Hãy đứng bên tôi

Oh-oh, hãy bên tôi

Ơ, hãy đứng đó đi

Hãy đứng bên tôi, bên tôi

...

Thôi em yêu, em yêu dấu

Hãy đứng bên tôi

Oh-oh, hãy bên tôi

Ơ, hãy đứng đó đi

Hãy đứng bên tôi, bên tôi

Bất cứ khi nào bạn gặp rắc rối

Bạn có đứng bên tôi không?

Oh-oh, hãy bên tôi

Ơ, hãy đứng đó đi

Hãy đứng bên tôi, bên tôi

Bất cứ khi nào bạn gặp rắc rối

Bạn có đứng bên tôi không?

Oh-oh, hãy bên tôi

...

[Tiếng Anh]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

No, I won't be afraid

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

And the mountains should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong ngày; kỳ tối
land /lænd/ A2	noun - bề mặt cứng của Trái đất
moon /muːn/ A2	noun - 衛星 tự nhiên của Trái đất quay quanh hành tinh
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng giúp ta nhìn thấy mọi thứ verb - chiếu sáng, làm sáng
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
stand /stænd/ A2	verb - đứng trên hai chân
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - lời xưng hô thân mật dành cho người yêu hoặc thân mật
fall /fɔːl/ A2	verb - chuyển động xuống dưới một cách vô tình hoặc không cố ý
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - bị vỡ thành từng mảnh nhỏ
cry /kraɪ/ A2	verb - chảy nước mắt để thể hiện cảm xúc
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt nước mắt từ mắt khi khóc
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - khó khăn hoặc vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the night has come

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng "has come" để chỉ ra rằng sự đến của đêm là một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến thời điểm hiện tại. Biểu thị một trạng thái tồn tại *bây giờ* vì đêm *đã* đến.

• And the land is dark

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (trạng thái)

  ➔ Mô tả một trạng thái chung, không thay đổi: "the land is dark" (vùng đất tối tăm). Sử dụng động từ "is" để liên kết chủ ngữ (vùng đất) với trạng thái của nó (tối tăm).

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'as long as'

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Mệnh đề chính (I won't be afraid) phụ thuộc vào việc điều kiện (you stand by me) được đáp ứng. Thể hiện một cảm giác tin tưởng mạnh mẽ.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Câu điều kiện giả định (thức giả định)

  ➔ Sử dụng "should tumble and fall" để diễn tả một tình huống rất khó xảy ra hoặc không thể xảy ra. Việc sử dụng "should" cho thấy thức giả định, gợi ý một sự kiện giả định.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Diễn tả một quyết định hoặc ý định *không* khóc trong tương lai. "Won't" là dạng viết tắt của "will not".

• Whenever you're in trouble

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (với 'Whenever')

  ➔ "Whenever" có nghĩa là "vào bất kỳ lúc nào" hoặc "mỗi khi". Giới thiệu một mệnh đề chỉ rõ thời gian mà hành động trong mệnh đề chính sẽ xảy ra.

• Won't you stand by me?

  ➔ Tương lai đơn (phủ định nghi vấn)

  ➔ Diễn tả một yêu cầu hoặc lời khẩn cầu cho sự hỗ trợ trong tương lai, được diễn đạt dưới dạng một câu hỏi phủ định. Ngụ ý một mong muốn hoặc hy vọng cho hành động đó xảy ra.