Waves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr. Probz, Robin Schulz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Waves” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng ẩn dụ biển cả, từ vựng mô tả cảm xúc như “overwhelmed”, “drowning” và cấu trúc câu diễn tả sự mất phương hướng. Đặc biệt, bản gốc acoustic và remix tropical house của Robin Schulz mang lại phong cách âm nhạc đa dạng, giúp bạn luyện nghe và nâng cao khả năng hiểu lời bài hát trong cả hai thể loại.

[Tiếng Việt]

Gương mặt tôi trên mặt nước

Chân tôi không chạm được đất

Chạm đất, và cảm giác như

Tôi có thể thấy cát trên chân trời

Mỗi khi bạn không ở đây

Tôi đang từ từ trôi đi (trôi đi)

Sóng này đến sóng khác, sóng này đến sóng khác

Tôi đang từ từ trôi (trôi đi)

Và cảm giác như tôi đang chìm

Kéo ngược dòng

Kéo ngược dòng

Tôi ước mình có thể làm cho nó dễ dàng

Dễ dàng để yêu tôi, yêu tôi

Nhưng tôi vẫn với tay, để tìm một lối

Tôi bị kẹt ở đây giữa chừng

Tôi đang tìm những từ đúng để nói

Tôi đang từ từ trôi, trôi đi

Sóng này đến sóng khác, sóng này đến sóng khác

Tôi đang từ từ trôi (trôi đi)

Và cảm giác như tôi đang chìm

Kéo ngược dòng

Kéo ngược dòng

...

[Tiếng Anh]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drift /drɪft/ B1	verb - trôi nổi theo nước hoặc gió
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng trên mặt nước biển verb - vẫy tay chào hỏi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - đường chân trời nơi trời gặp đất hoặc biển
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương noun - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ
stream /striːm/ B2	noun - dòng chảy liên tục của chất lỏng hoặc khí verb - chảy như một dòng
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, mở rộng tay để chạm vào
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện ra
stuck /stʌk/ B2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát khỏi tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My face above the water

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "My face" chỉ trạng thái hiện tại.

• I can see the sands on the horizon

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I'm slowly drifting away

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm drifting" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "feels like" được sử dụng để so sánh cảm giác với việc chìm.

• Pulling against the stream

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "Pulling against" sử dụng động danh từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I wish I could make it easy

  ➔ Câu ước với 'wish' + quá khứ giả định

  ➔ Câu "I wish" diễn tả một mong muốn cho điều gì đó không có thật.

• I'm looking for the right words to say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể

  ➔ Câu "I'm looking for" chỉ ra một cuộc tìm kiếm đang diễn ra.