1111 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HANRORO
• Álbum: LOVE&HATE

Letras y Traducción

[Español]

Ah ah

Desde cuándo

Me has ignorado así

Como si no me vieras

Como a alguien abandonado en el bosque

Sigo hundiéndome, incluso por las mañanas

Lo deseaste, ¿verdad?

Ah, ¿era un pantano?

Me alejo un paso de las cosas que amo

Me hago infinitamente pequeño entre las cosas que odio

Entre las cosas que amo, respiro una vez

De las cosas que odio, rezo por un día

Me alejo un paso de las cosas que amo

Me hago infinitamente pequeño entre las cosas que odio

Entre las cosas que amo, respiro una vez

De las cosas que odio, rezo por un día

Aquí, una vez más

Incluso si renazco

Nada cambiará

Después de todo

Me alejo un paso de las cosas que amo

Me hago infinitamente pequeño entre las cosas que odio

Entre las cosas que amo, respiro una vez

De las cosas que odio, rezo por un día

Desde cuándo me ignoras así

[Inglés]

아아

언제부터

날 그렇게

못 본 척했었나요

숲에 내던진 나를

아침에도 가라앉고 있어요

원한 거죠

아아 늪이었나

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

여기 또다시

태어난대도

변함없어요

차피

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

언제부터 날 그렇게 못 본 척

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
숲 sup Level 1	noun - bosque
가라앉다 garaanjda Level 4	verb - hundirse
원한 wonhan Level 4	noun - resentimiento
늪 neup Level 5	noun - pantano
사랑하다 saranghada Level 1	verb - amar
미워하다 miwohada Level 3	verb - odiar
멀어지다 meoreojida Level 3	verb - alejarse
작아지다 jagajida Level 3	verb - encogerse
숨 sum Level 1	noun - aliento
쉬다 swida Level 1	verb - descansar
하루 haru Level 1	noun - día
기도하다 gidohada Level 2	verb - rezar
태어나다 taeeonada Level 1	verb - nacer
변함없다 byeonhameopda Level 5	verb - no cambiar
척하다 cheokhada Level 3	verb - fingir
내던지다 naedeonjida Level 3	verb - lanzar

Estructuras gramaticales clave

• 언제부터 날 그렇게 못 본 척했었나요

  ➔ Tiempo pasado con '-었/았어요' y partícula interrogativa

  ➔ La oración usa la terminación de tiempo pasado '-었/았어요' para preguntar sobre una acción pasada: cuándo el hablante fue ignorado. '나' es el marcador de sujeto, '척하다' significa 'fingir', y '못' niega el verbo. '나요' al final lo convierte en una pregunta.

• 사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

  ➔ De + Sustantivo + '-로부터' + Sujeto + Verbo + Frase Adverbial

  ➔ Esta oración usa '-로부터' que significa 'de'. Indica una separación o distanciamiento de las cosas que el hablante ama. '한 발짝' significa 'un paso', y '멀어지고' significa 'alejarse'.

• 미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

  ➔ Dentro de + Sustantivo + '-속에서' + Sujeto + Verbo + Adverbio

  ➔ '-속에서' significa 'dentro' o 'en'. La oración describe al hablante sintiéndose pequeño e insignificante ('한없이 작아지고') dentro de las cosas que odia.

• 하루를 기도하고

  ➔ Sustantivo + '-를' + Verbo + '-고'

  ➔ La terminación '-고' conecta dos acciones. Aquí, implica que el hablante pasa cada día rezando. '-를' es un marcador de objeto.