15-LOVE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: Lemon Tang

Letras y Traducción

[Español]

Ay, quieres, quieres, quieres, quieres conseguirlo así

Ay, quieres, quieres

De repente, sin previo aviso

Quiero disfrutar de este juego que acaba de empezar

Quiero jugar contigo ahora que vienes a por mí

¿Qué pasa? ¿Por qué piensas que voy a aceptarte así como así?

Lanza esa bola de izquierda a derecha

Lánzala a cualquier lugar

Cada día contigo es un rally, siempre así

Siento que tiene un sabor dulce

Listos, ya

Poppin' poppin', lanzo mi corazón saltarín

Shooting heart, hit you right, te sacudo

Ese 15-LOVE

Perdiste mi corazón que estaba a punto de alcanzarte

Ahora sigues siendo mi L.O.V.E.

Ese 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, golpéala

15-LOVE, 15-LOVE, consíguelo

Bounce that ball, bounce that ball

Voy a conseguir ese 15-LOVE

A veces, sobre ritmos que se cruzan

Parece que estamos bailando un Shuffle dance

No te rindas, o el calor se apagará

Mi corazón late fuerte y arrugo la nariz

Justo antes de soltar una carcajada

Listos, ya

Poppin' poppin', lanzo mi corazón saltarín

Shooting heart, hit you right, te sacudo

Ese 15-LOVE

Perdiste mi corazón que estaba a punto de alcanzarte

Ahora sigues siendo mi L.O.V.E.

Ese 15-LOVE

Sinceramente, cómo te ves en esta cancha

Me encanta, no quiero que esto termine

Sinceramente, cómo te ves en esta cancha

Quédate tal cual estás justo ahora

Ronda (Ronda)

La ronda que vamos a jugar (Ronda)

El sonido de nuestros corazones intercambiándose (Ese sonido)

Después de esto, ¿cómo robarás mi corazón? Woo

Don't stop, yeah

Tus sentimientos que no terminaba de entender

Los siento con claridad justo ahora

Ese 15-LOVE

[Coreano]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
예고 yego Level 3	noun - aviso previo
시작 sijak Level 1	noun - comienzo
게임 geim Level 1	noun - juego
즐기다 jeulgida Level 2	verb - disfrutar
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - natural
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - dulce
마음 maeum Level 1	noun - corazón
던지다 deonjida Level 2	verb - tirar
흔들다 heundeulda Level 2	verb - sacudir
닿다 datda Level 3	verb - tocar
놓치다 nochida Level 2	verb - perder
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - todavía
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - cruzarse
열기 yeolgi Level 3	noun - calor
심장 simjang Level 2	noun - corazón
웃음 useum Level 1	noun - risa
터지다 teojida Level 2	verb - estallar
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridad

Estructuras gramaticales clave

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ Voz pasiva + -어/아 버리다

  ➔ "시작돼" es voz pasiva. "버리다" enfatiza la finalización completa de la acción.

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (Cita indirecta/Suposición)

  ➔ Se usa para citar el propio pensamiento o suposición sobre el futuro.

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ Describe una situación donde parece que algo va a suceder pero no sucede.

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ Indica el momento justo antes de que ocurra una acción.

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (Deseo negativo)

  ➔ Se usa para expresar que uno no tiene el deseo de realizar la acción.

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Favor/Petición)

  ➔ Se usa para hacer una petición cortés a alguien.

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ Modificador de tiempo futuro -ㄹ/을

  ➔ Se usa para describir un sustantivo con una acción orientada al futuro.

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (Pasado retrospectivo)

  ➔ Se usa para recordar un estado o acción del pasado que ahora es diferente.