1991 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Letras y Traducción

[Español]

Me pareció oír tu voz y me giré.

1991, nací y viví mirando solo mis zapatos.

Siempre sonreí para ocultar las heridas y la soledad que no desaparecían.

1991, estaba enamorado, como si espiara un pasado brillante.

Oye, no me di cuenta de algo tan sencillo.

Nunca fui amable.

Solo quería estar siempre contigo.

Los cerezos caen como copos de nieve.

¿Podré soportar una vida sin ti?

No importa dónde esté, con quién o qué haga, no es aquí.

No quería vivir ni morir.

Siempre fingía mirar al horizonte, pero quería gritar y llorar.

1991, estaba enamorado, como si me aferrara a un pasado lejano.

Oye, nos conocimos al final de un pequeño temblor.

No podía respirar.

Solo quería estar siempre

contigo.

Los cerezos caen como copos de nieve.

¿Podré soportar una vida sin ti?

1991, me enamoré en un abrir y cerrar de ojos.

1991, siempre viví soñando.

[Japonés]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - escuchar
振り向く /furi-muku/ B2	verb - voltear la cabeza
生まれる /umareru/ A2	verb - nacer
傷 /kizu/ B2	noun - herida
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - soledad
過去 /kako/ A2	noun - pasado
覗く /nozoku/ B2	verb - asomarse
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
桜 /sakura/ A1	noun - cerezo en flor
耐える /taeru/ B2	verb - aguantar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
瞬く /matataku/ B2	verb - parpadear

Estructuras gramaticales clave

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ para expresar que alguien tiene la sensación de algo similar

  ➔ Se usa para expresar que alguien tiene la sensación de que algo está ocurriendo.

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ solo, únicamente

  ➔ Un adverbio que se usa para enfatizar que solo quería hacer o sentir algo.

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ como, de manera que

  ➔ Se usa para hacer una comparación o describir la forma en que se realiza una acción, similar a 'como' o 'igual a'.

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ no

  ➔ Forma negativa que indica ausencia o imposibilidad, aquí utilizada con 'vida' para preguntar si la vida sin alguien es soportable.

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ tampoco querer (o no querer)

  ➔ Expresa que la persona no quería ni vivir ni morir, destacando una doble negación del deseo.

• 息ができなかった

  ➔ no pudo hacer

  ➔ Forma negativa del pasado que indica la incapacidad de hacer algo, aquí en referencia a dificultad para respirar.

• 僕といたかった

  ➔ quería estar

  ➔ Pasado de la forma 'たい', expresando el deseo de quedarse o estar con alguien.