2/Catorce – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Mr. Naisgai

Letras y Traducción

[Español]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah

Ra-Rauw

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Esa lencería te queda divina

Íbamo' pa'l cuarto y nos quedamo' en la cocina

Perdí la cuenta de to'a las venia'

Pero ninguna como la primera en la piscina

Qué suerte que soy yo el que puede comerte

¿Qué hice para merecerte?

Cada día que pasa lo que siento es má' fuerte

Sólo quiero verte

Pero lo de nosotro', oh-oh

No puede saberse, eh-yeah

Siempre que te vas espero tu retorno

Nos vamo' viral si sacamos la porno

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

(Baby, hoy te voy a chingar)

Ey, ajá

Dice, Ra-Rauw Alejandro (me va' a amar)

OMI

Ey, ey

Duars Entertainment

Con los fuckin' sensei

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desnudarte de·snU·ðar·te A2	verb - quitarle la ropa a alguien
calentarte ka·len·tar·te A2	verb - excitar sexualmente a alguien
bellaquera be·ya·ke·ra B1	noun - actitud o comportamiento sexualmente provocativo
chingar tʃin·ɡar B2	verb - tener relaciones sexuales (jerga)
lencería len·se·rɪ·a A2	noun - ropa interior femenina
divina di·ˈβi·na A2	adjective - muy hermosa o atractiva
venia ˈbe·ni·a B1	noun - vez que se hace algo, especialmente en un contexto sexual
merecerte me·re·ˈker·te B1	verb - ser digno de algo o alguien
viral bi·ˈral B1	adjective - que se propaga rápidamente, especialmente en internet
porno ˈpor·no A2	noun - material sexualmente explícito

Estructuras gramaticales clave

• Qué rico **tener que** desnudarte

  ➔ tener que + infinitivo (obligación)

  ➔ La combinación **"tener que"** indica obligación: "Qué rico **tener que** desnudarte".

• No **tengo que** hacer mucho pa' calentarte

  ➔ tener que + infinitivo (obligación) con forma coloquial "pa'"

  ➔ **"tengo que"** indica obligación; "pa'" es la forma coloquial de "para".

• Yo solo **te miré** y tú **me entendiste**

  ➔ pretérito indefinido + clíticos de objeto directo/indirecto

  ➔ Los verbos **"miré"** y **"entendiste"** están en pretérito; los clíticos **"te"** y **"me"** actúan como objetos directo e indirecto.

• Cuando las ganas **insisten** no **se pueden** aguantar

  ➔ cuando + presente de indicativo; construcción reflexiva pasiva

  ➔ La oración **"Cuando las ganas insisten"** emplea **cuando** + presente para expresar condición, y **"no se pueden aguantar"** es una forma pasiva‑reflexiva que significa “no pueden ser aguantadas”.

• Voy a **hacer que** nunca **pueda** olvidarme

  ➔ ir a + infinitivo + oración subordinada con subjuntivo (que + subjuntivo)

  ➔ **"Voy a"** forma el futuro próximo, y **"hacer que…"** introduce una oración subordinada que requiere el **subjuntivo** (**"pueda"**).

• Tú y yo nos **vamos a** matar

  ➔ ir + a + infinitivo (futuro perifrástico) + pronombre reflexivo recíproco

  ➔ **"nos vamos a"** es el futuro perifrástico reflexivo, “nosotros vamos a matarnos”.

• Qué suerte **que** soy yo el **que** puede comerte

  ➔ que expletivo + oración de relativo con el que

  ➔ El **"que"** después de *suerte* es expletivo, mientras que **"el que"** introduce una oración de relativo que define al sujeto: “el que puede comerte”.

• Cada día **que pasa** lo **que** siento es más fuerte

  ➔ pronombres relativos "que" y "lo que" introduciendo oraciones subordinadas

  ➔ **"que pasa"** es una oración de relativo que modifica a *día*, y **"lo que"** introduce otra oración, “lo que siento”.

• No **puede saberse**

  ➔ pasiva impersonal con verbo modal + se

  ➔ **"puede saberse"** emplea la pasiva impersonal: “puede ser sabido”, sin especificar quién lo sabe.

• Hasta que te **venga** no voy a **quitarme**

  ➔ hasta que + subjuntivo; negación futura con ir a + infinitivo

  ➔ **"venga"** está en subjuntivo tras *hasta que*, y **"no voy a quitarme"** es una negación futura con *ir a* + infinitivo.