2 L0VE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: STAYC

Letras y Traducción

[Español]

Dos amores, dos amores, me estoy enamorando

Dos amores, dos amores (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Chicas de STAYC, esto va a empezar

Ahora, ahora, ahora lo sé, aunque estoy confundida

Ahora, ahora, ahora tú te mueves, para que no pueda pensar en nada

¿Por qué, por qué, por qué, oh, chico? Más que mi coleta

Mi latido salta alto, late, late, late

Ojos lindos, lo sé, salta de una vez, cara graciosa, me lanzo así

Dímelo todo, no lo adivines, dime lo que quieres ahora mismo

Mi corazón da vueltas, no puedo dormir cada noche

Pregúntale a mis amigas, ya ni siquiera te importa

Quiero saber, déjamelo saber, es difícil incluso cuando pierdo

Adivina tu ritmo, todavía desbordan mis pensamientos sobre ti

Dos amores, dos amores, me estoy enamorando

Dos amores, dos amores, sigo llamando

Una emoción que siento por primera vez, no importa si pierdo, estoy bien (hey)

Dos amores, dos amores, sigo llamando

Hazme volar, no me sueltes, aun así comienza el juego, me gusta

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Dos amores, dos amores) cada momento, sí, me gusta

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Dos amores, dos amores, me estoy enamorando

Oh, chico, no puedo evitarlo, por alguna razón hasta mis pasos son diferentes

Cada movimiento como quiero, moviéndome a mi antojo como si bailara

Se siente como magia, no puedo evitarlo

Ahora el momento es claro, sí, sí

Dando pasos cada vez más rápido, sigo sonriendo sin razón

¿Por qué sigo siendo tan honesta ante preguntas que ni me han hecho?

Solo en sueños cruzo la línea, quiero que me descubran, me doy cuenta

Te envío una señal por telepatía, todo parece demasiado claro

Es extraño, no quiero evitarte ni perderte

Ahora dejaré que se note, tal vez ya lo sepas

Dos amores, dos amores, me estoy enamorando

Dos amores, dos amores, sigo llamando

Una emoción que siento por primera vez, no importa si pierdo, estoy bien (hey)

Dos amores, dos amores, sigo llamando

Hazme volar, no me sueltes, aun así comienza el juego, me gusta

(Dos amores, dos amores) sigo pensando mucho en ti

(Dos amores, dos amores) ¿piensas tú en mí? (en mí) oh

Dos amores, dos amores, sigo llamando (sí)

Hazme volar, no me sueltes, aun así comienza el juego, me gusta

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (sí)

(Dos amores, dos amores) cada momento, sí, me gusta

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Dos amores, dos amores, me estoy enamorando

...

[Coreano]

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, it's going down

Now, now, now I know, 헷갈리고 있는데

Now, now, now you move, 아무 생각 못 하게

Why, why, why, oh, boy? 나의 ponytail보다

높이 뛰는 heartbeat, beat, beat-beat

Pretty eyes, I know, jump right in, silly face, 나 이대로 dive in

알려줘, 너의 everything, don't guess him, tell me what you want right now

빙그르르 맴도는 맘, 잠도 못 자 지금 every night

친구들에게 물어봐, you don't even care no more

알고 싶어 let me know, 어려워 매번 지기도

Guess your rhythm, 아직도 네 생각만 overflow

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, I'm fallin'

Oh, boy, 어쩔 수 없다고, 왠지 조금 달라 걸음도

Every move 원하는 대로, 춤추듯이 맘대로

Feels like magic, I can't help it

이제는 선명해진 타이밍, yeah, yeah

조금씩 빠르게 steppin', 자꾸만 괜히 웃게 돼

묻지도 않은 question에 왜 자꾸 솔직하게 돼?

꿈속에서만 cross the line, 들키고 싶어 나 realize

텔레파시로 보내 sign, everything seems too clear

이상해, 피하기도 싫어 널 놓치기도

이제는 I'll let it show, maybe you already know

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

(Two love, two love) I still think about you a lot

(Two love, two love) do you think about me? (About me) oh

Two love, two love, keep callin' (yeah)

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, I'm fallin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
헷갈리고 het-gal-li-go Level 2	verb - confundirse
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamiento
높이 nop-i Level 1	adjective - alto
뛰는 ttwi-neun Level 2	verb - saltar
알려줘 al-lyeo-jwo Level 2	verb - dime
빙그르르 bing-geu-reu-reu Level 4	adjective - girando
어려워 eo-ryeo-wo Level 1	adjective - difícil
처음 cheo-eum Level 1	noun - primera vez
괜찮은 gwaen-chan-eun Level 1	adjective - bien
걸음 geol-eum Level 2	noun - paso
춤추듯이 chum-chu-deut-i Level 3	verb - como bailando
선명해진 seon-myeong-hae-jin Level 4	adjective - volverse claro
빠르게 ppa-reu-ge Level 1	adjective - rápido
웃게 ut-ge Level 1	verb - reír
꿈속에서 kkum-sog-e-seo Level 2	noun - en un sueño

Estructuras gramaticales clave

• 헷갈리고 있는데

  ➔ Presente progresivo (v-고 있다)

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo. Aquí, "헷갈리고" describe el estado de estar confundido ahora mismo.

• 아무 생각 못 하게

  ➔ Expresión causativa (-게 하다)

  ➔ Se usa para hacer que alguien haga algo. "못 하게" significa prevenir/hacer que no puedan pensar.

• 나 이대로 dive in

  ➔ Cláusula modificadora (-대로)

  ➔ Indica mantener el estado actual. "이대로" significa "tal como está ahora".

• 져도 져도 괜찮은 걸

  ➔ Cláusula concesiva (-아/어/여도)

  ➔ Significa 'aunque'. La repetición de "져도 져도" enfatiza que no importa cuántas veces suceda, está bien.

• 원하는 대로

  ➔ Expresión adverbial (-는 대로)

  ➔ Significa 'de acuerdo a' o 'como uno desea'. "원하는 대로" significa 'como quiero'.

• 이제는 선명해진 타이밍

  ➔ Adjetivo modificando sustantivo (-아/어/여진)

  ➔ Indica un cambio de estado. "선명해진" significa que se ha vuelto claro.

• 들키고 싶어

  ➔ Expresión de deseo (-고 싶다)

  ➔ Expresa el deseo del sujeto de hacer algo. "들키고 싶어" significa 'quiero ser descubierto'.

• 이미 알고 있을지도

  ➔ Expresión de conjetura (-ㄹ지도)

  ➔ Se usa para expresar incertidumbre o una suposición. "알고 있을지도" significa 'podría saberlo ya'.