20 e poucos anos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fábio Jr., Fiuk

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Você já sabe, me conhece muito bem

Ya lo sabes, me conoces muy bien

Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

Soy capaz de ir, voy mucho más allá

Do que você imagina

De lo que imaginas

Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

No me rindo tan fácil, mi amor

Das coisas que eu quero fazer e ainda não fiz

De las cosas que quiero hacer y aún no he hecho

Na vida tudo tem seu preço, seu valor

En la vida todo tiene su precio, su valor

E eu só quero dessa vida é ser feliz

Y solo quiero de esta vida ser feliz

Eu não abro mão

No me rindo

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Tem gente ainda me esperando pra contar

Hay gente que aún me espera para contar

As novidades que eu já canso de saber

Las novedades que ya me canso de saber

Eu sei, também tem gente me enganando, é

Lo sé, también hay gente engañándome, sí

Mas que bobagem, já é tempo de crescer

Pero qué tontería, ya es tiempo de crecer

Eu não abro mão

No me rindo

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

Nem por você nem por ninguém

Ni por ti ni por nadie

Eu me desfaço dos meus planos

Me deshago de mis planes

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Quiero saber mucho más que mis 20 y pocos años

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabe /ˈsabɪ/ A1	verb - saber (3ª persona singular presente)
conhece /kũˈɲesɪ/ A2	verb - conocer (3ª persona singular presente)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
ir /iɾ/ A1	verb - ir
imagina /imaˈʒina/ B1	verb - imaginar
desisto /deˈʒiʃtu/ B1	verb - desistir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - cosas
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - querer
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
planos /ˈplanus/ A2	noun - planes
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - saber
esperando /is.peˈɾɐ̃.du/ A2	verb - esperando
crescer /kɾeˈse(ʁ)/ A2	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

  ➔ Presente para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Eu sou capaz" significa "Soy capaz" indicando habilidad.

• Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "Eu não desisto" significa "No me rindo" indicando una fuerte negativa.

• Na vida tudo tem seu preço, seu valor

  ➔ Uso de pronombres posesivos.

  ➔ La frase "seu preço, seu valor" significa "su precio, su valor" indicando posesión.

• Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

  ➔ Uso del verbo 'querer' (querer) en presente.

  ➔ La frase "Quero saber" significa "Quiero saber" indicando deseo.

• Tem gente ainda me esperando pra contar

  ➔ Uso del presente continuo.

  ➔ La frase "me esperando" significa "esperando por mí" indicando una acción en curso.

• Mas que bobagem, já é tempo de crescer

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas.

  ➔ La conjunción "mas" significa "pero" indicando contraste.

• Eu me desfaço dos meus planos

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ La frase "me desfaço" significa "me deshago" indicando una acción personal.