4 Flowers – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MAMAMOO
• Álbum: 4WARD

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

Cuando brillan con esplendor

las flores que florecieron terminarán marchitándose

Te tiñes profundamente en un instante

como un día de primavera, un adiós fugaz

Marcado y con cicatrices profundas

El mundo se vuelve azul, ¿soy la única que sufre?

Atrapada en la grieta de una herida cortante

Continúa sin cesar, una respiración agitada toda la noche

Uno por los recuerdos, dos por la llama

Tres por el silencio, cuatro por la vergüenza

En el lugar donde pasó aquella estación

Las flores brotan y las flores vuelven a caer

Después de la ruptura, nos amamos más

Aunque se dispersen, la raíz es una sola

La flor que vuelve a brotar tras la despedida

4 Flowers eh eh eh

Mientras caen los pétalos eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

Mientras caen los pétalos eh eh

4 Flowers eh eh eh

Pétalos cayendo

Huellas más profundas

Un flujo que jamás se detendrá

El camino que se alejó ey ey

Solo después de encogerme, vuelvo a respirar e e (levanta la cabeza)

Para que el final no sea el fin oh

Eres una flor que cayó, dispersa en la brisa

Yo soy la tierra debajo, guardando todos tus recuerdos

Los encuentros y las despedidas son lo mismo

Pero lo único seguro es mi decisión

Uno por los recuerdos, dos por la llama

Tres por el silencio, cuatro por la vergüenza

En el lugar por el que hemos pasado

Las flores brotan y las flores vuelven a caer

Después de la ruptura, nos amamos más

Aunque se dispersen, la raíz es una sola

La flor que vuelve a brotar tras la despedida

Solo para las flores

Aquí, de nuevo sobre ello

Solo para las flores

Reúno todos los recuerdos que volaban

No dejes que se escapen

Traemos la luz dentro de nuestros corazones

Floreciendo de nuevo y otra vez

4 Flowers (Todavía estoy aquí)

4 Flowers (Rojo ardiente)

4 Flowers (Nunca desaparecerán)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

Mientras caen los pétalos eh eh

4 Flowers eh eh eh

Las flores brotan y las flores vuelven a caer

Después de la ruptura, nos amamos más

...

[Coreano]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - espléndido
피우다 piuda Level 2	verb - florecer
한순간 hansungan Level 3	noun - un instante
스치다 seuchida Level 4	verb - rozar
상처 sangcheo Level 2	noun - herida
호흡 hoheup Level 3	noun - respiración
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - dispersar
뿌리 ppuri Level 2	noun - raíz
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - encogerse
고개 gogae Level 2	noun - cabeza
만남 mannam Level 1	noun - encuentro
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - idéntico
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - seguro
결정 gyeoljeong Level 3	noun - decisión
기억 gieok Level 2	noun - recuerdo
피어나다 pieonada Level 3	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ Conjetura (-겠지)

  ➔ El sufijo "-겠지" se utiliza para expresar la suposición o conjetura del hablante sobre un evento o estado futuro.

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ Mantenimiento del estado (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채" indica que un estado específico se mantiene mientras ocurre otra acción.

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ Modificador de tiempo pasado (-ㄴ)

  ➔ El "-ㄴ" adjunto al verbo "지나가다" funciona como un modificador que describe el sustantivo "계절" en tiempo pasado.

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ Cláusula concesiva (-아/어도)

  ➔ "-아/어도" se usa para significar "incluso si" o "a pesar de", contrastando la dispersión con la raíz singular.

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ Condición temporal (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야" enfatiza que la acción (Breathe again) solo ocurre después de que se completa el estado previo (encogerse).

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ Propósito / Negación (-도록)

  ➔ "-도록" aquí se combina con la negación para expresar el objetivo de evitar que el fin termine.

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ Contraste (-지만)

  ➔ "-지만" conecta dos cláusulas para contrastar la similitud de los encuentros/partidas con la singularidad de la decisión del hablante.

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ Adnominal de tiempo pasado (-던)

  ➔ "-던" indica un recuerdo del pasado, describiendo memorias que solían estar dispersas.